www.titlovi.com
Nisam znao da je ovako strašno.
Dovoljan je par palikuća jer ove zgrade gore kao da su od papira.
Postoji zid koji deli stari deo Nirnberga od novog.
Potiče još iz...
Od kad je zid, Šmite?
1219, gospodine. - Iz 1219.
Ovde je Nacistička partija održavala svoje mitinge, zar ne?
Svi su dolazili ovamo. Hitler, Gebls. Celo društvo.
Na hiljade njih iz cele Nemačke.
Zar mora baš toliko da stiska tu prokletu sirenu?
Nije potrebno da toliko trubiš, Šmite.
Oboje znate šta su vam dužnosti?
Pa, evo nas. Mali delić stare Nemačke.
Senatore Burket. - Kapetane.
Kapetane Bajers, ovo je sudija Hejvud.
Bajers će biti vaš ađutant. - Moj šta?
Sčužbenik. Vaša desna ruka. Veza. Šta god vam zatreba, ja sam tu.
Ovo će biti članovi vašeg tima, gospodine. G- din i g-đa Halbeštad.
Dobar dan.
- Dobar dan, Vaša Visosti.
Dobro došli.
Već ste upoznali svog vozača, Šmita.
Vama na usluzi kad god vam zatrebam. U bilo koje doba dana ili noći.
Hvala.
Hajde da pokažemo sudiji i ostatak palate. Den?
Nalazimo se u prijemnoj sobi.
Dnevna soba.
Tamo je i radna soba.
Na ovom spratu se nalaze dve spavaće sobe i još tri na spratu.
Nameštaj je delom antika, delom vlasništvo američke vojske.
Pijano pokazuje znake habanja, ali je originalni Behštajn.
Lep pogled, zar ne, gospodine?
Senatore, meni stvarno nije potrebno sve ovo.
Vlada Sjedinjenih Država uvek zna šta treba da radi.
Vi to znate, Den. - Ko je živeo ovde?
Visoki nacistički general sa svojom ženom, gospodine.
Da vidimo. Ima li još nešto što bi sudija Hejvud trebalo da zna?
Gospodine, imate li pitanja?
Da.
Vi ste sa Vest Pointa kapetane, zar ne? - Da, gospodine.
Kako vam je ime? - Harison. Hari.
Hari, vidi, ja nisam sa Vest Pointa.
I sve ove formalnosti me malo ubijaju, da ne kažem da mi idu na nerve.
Da li misliš da bi to bilo enormno kršenje pravila...
...ako bi me zvao sudija, ili Den, ili tako nekako?
U redu, sudijo.
Snabdevamo se u vojnom komisionu.
Na lokalnoj pijaci nema dovoljno hrane ni za same Nemce.
Vozač zna gde je komision.
Ovo je kopija optužnice za vaš slučaj. Mislio sam da biste voleli da je pogledate.
Nadam se da će vam ovde biti komotno, gospodine.
Kapetane, mislim da bi se ovde cela država Mejn osećala komotno.
Moja kancelarija je odmah do vaše, u Palati pravde...
...ako vam nešto zatreba. - Hvala.
Senatore?
Da li stvarno mislite da su mi potrebne tri sluge?
To me čini da se osećam kao prava prokleta budala.
Tako je i njima lakše, kao i vama. Vidite, ovde oni jedu.
Onda su mi potrebne tri sluge.
Dobro je imati ovde čoveka vašeg ugleda, Dene.
Naravno.
Ja sam jedini čovek u Americi koji može ovo da obavi.
Senatore, znate da ja nisam bio prvi izbor, nisam bio čak ni deseti.
Vi to znate, i ja znam. - Kako to mislite?
Suočimo se sa činjenicama. Nema Hitlera, nema Geblsa.
Nema ni Geringa. Izvršio je samoubistvo pre nego što su mogli da ga obese.
Sada smo tu da sudimo doktorima, biznismenima i sudijama.
Neki Ijudi misle da njima ne bi ni trebalo da se sudi.
Pa?
Tako je ispalo da ima jako malo kandidata za ovaj posao.
Trebalo je pročešIjati šume Mejna i pronaći gedžu kao što sam ja.
Nadam se da vam nije žao što ste došli ovamo.
Ne. Nije mi žao što sam došao.
Samo sam želeo da vam pokažem da znam u kom grmu leži zec.
I mislim da proces treba da se održi.
Posebno suđenje nemačkim sudijama. Nadam se da ću ga dobro odraditi.
Znam da hoćete.
Odmorite se.
Hvala.
Uživajte ovde dok možete.
Uskoro ćete imati mnogo posla.
Hvala vam na svemu, senatore.
Vidimo se sutra, sudijo. - Vidimo se.
Da odnesemo ovo gore?
Da. Hvala.
Dajte, to ću ja... - Neka, pustite mene. Molim vas.
Dolaze.
Sud sada zaseda.
Nek bog blagoslovi Sjedinjene Države i ovaj časni sud.
Sud će sada prozvati optužene.
Molim vas, stavite mikrofon ispred optuženog Emila Hana.
Emil Han?
Da li imate branioca pred ovim sudom?
Nisam kriv.
Pitanje je bilo, da li imate branioca pred ovim sudom?
Imam branioca.
Kako se izjašnjavate po optužnici i po svim tačkama...
...optužnice protiv vas? Krivi ste ili niste krivi?
Nisam kriv ni po jednoj tački optužnice.
Fridrih Hofšteter?
Da li imate branioca pred ovim sudom?
Imam branioca.
Kako se izjašnjavate?IKrivi ili ne?
Možete da sednete.
Verner Lampe?
Da li imate branioca pred ovim sudom?
Branioca?
Da, naravno. Imam.
Kako se izjašnjavate po optužnici? Krivi ili ne?
Možete da sednete.
Ernst Janing?
Da li imate branioca pred ovim sudom?
Ja zastupam okrivljenog, Vaša Visosti.
Kako se izjašnjavate po optužnici i po svim tačkama...
...optužnice protiv vas? Krivi ste ili niste krivi?
Vaša Visosti, mogu li da se obratim sudu?
Optuženi ne priznaje ovaj sud...
...i želi da uputi zvaničan protest umesto da se izjasni o krivici.
Neka u zapisnik uđe "nije kriv".
Tužilaštvo će početi sa iznošenjem optužnice.
Samo polako, Juniore.
Slučaj je neuobičajen...
...jer optuženi odgovaraju za zločine...
...koji su počinjeni u ime zakona.
Ovi Ijudi su, zajedno da svojim preminulim ili odbeglim kolegama...
...otelotvorenje onoga što se desilo sa pravdom za vreme Trećeg Rajha.
Optuženi su radili kao sudije za vreme Trećeg Rajha.
Tako ćete, vi, Vaše Visosti, kao sudije ovog suda...
...doneti presudu...
...sudijama na optuženičkoj klupi.
I tako i treba da bude.
Jer samo sudija zna koliko je sud više od sudnice.
To je i proces i duh.
To je kuća zakona.
I optuženi su to znali. Dobro su poznavali sudnicu.
Sedeći u svojim crnim togama...
...oni su izvrdavali, menjali, oni su uništavali pravdu i zakon u Nemačkoj.
Zamolio bih tužioca da obrati pažnju na sijalicu.
Prevodilac vas ne stiže. - Izvinite, Vaša Visosti.
Oni su izvrdavali, menjali,
...oni su uništili pravdu i zakon u Nemačkoj.
To je, bez ikakve sumnje, veliki zločin.
Ali tužilaštvo ne tereti optužene...
...zbog kršenja ustavnih prava...
...ili zbog ometanja sudskih postupaka.
Tužilaštvo ih tereti za...
...ubistva...
...brutalnost...
...mučenja...
svirepost.
Oni dele sa svim ostalim vođama Trećeg Rajha...
...odgovornost za najzloćudnije, za najproračunatije...
...i najrazornije zločine u istoriji čovečanstva.
I oni se, verovatno, krivlji od mnogih drugih.
Jer, oni su dostigli zrelost mnogo pre Hitlerovog dolaska na vlast.
Njihovi umovi nisu isprani u mladalačkim godinama Nacističkom doktrinom.
Oni su prihvatili ideologiju Trećeg Rajha, kao obrazovani, zreli Ijudi...
koji su, više od ostalih...
morali da cene pravdu.
Ovde će oni dobiti ono što su drugima uskraćivali - pravdu.
Biće im suđeno prema dokazima koji će biti izneti u ovoj sudnici.
Tužilaštvo ne traži ništa više od toga.
Gospodin Rolf će izneti uvodnu reč u ime optuženih.
Moram priznati da rad u ovom sudu...
nije samo ogromna čast...
već i veliki izazov...
za bilo kog advokata...
da pomogne sudu u njegovom zadatku.
Ceo civilizovan svet...
će pomno pratiti šta mi ovde radimo.
Jer ovo nije obično suđenje...
ni u kom slučaju, prema uvreženom, crkvenom mišIjenju.
Priznata svrha ovog suda...
je veća od samog privođenja pravdi nekolicine Ijudi.
On je osnovan da bi obnovio...
...hram pravde.
On je osnovan da bi pronašao kod pravde...
...koji će moći da se primeni u celom svetu.
Kako doći do tog koda?
On će biti ustanovljen...
jasnom...
poštenom procenom...
odgovornosti za zločine koje će tužilaštvo predstaviti svojom optužnicom.
Kako kaže veliki američki pravnik Oliver Vendel Holms:
"Ovu odgovornost nećemo pronaći samo u dokumentima...
koje niko ne može zanemariti i poreći.
Pronaćićemo je i u razmatranjima političke ili socijalne prirode.
A najčešće ćemo je pronaći...
u Ijudskom karakteru. "
Kakav je karakter Ernsta Janinga?
Hajde da se, na trenutak, osvrnemo na njegov život.
Rođen je 1885.
Doktorirao prava 1907.
Postao sudija u Istočnoj Pruskoj 1940.
Početkom I Svetskog rata, postaje jedan od vođa Vajmarske Republike...
...i jedan od sastavljača njenog demokratskog ustava.
U godinama koje dolaze, dostiže međunarodnu slavu...
...ne samo kao veliki pravnik, već i kao autor pravnog udžbenika...
koji se i dalje koristi na fakultetima širom sveta.
Postao je Ministar pravde u Nemačkoj 1935.
Ako se Ernst Janing proglasi krivim...
...to će povući za sobom i neka pitanja.
Sudija ne piše zakone.
On sprovodi zakone svoje zemlje.
Izjavu:
"Moja zemlja, u pravu ili ne... "
je izrekao veliki američki rodoljub.
A ta istina podjednako važi i za nemačkog rodoljuba.
Da li je Ernst Janing trebalo da sprovodi zakone svoje zemlje?
Ili je trebalo da odbije da ih sprovodi i tako postane izdajnik?
To je krucijalna tema i sama srž ovog procesa.
Odbrana se zalaže za ustanovljavanjenje odgovornosti...
...isto koliko i tužilaštvo.
Ali ovde se ne sudi Ernstu Janingu...
već nemačkom narodu.
Sud se povlači do daljnjeg.
Ako se slažete, Bajers bi kasnije pregledao ove beleške.
Pukovnik Loson je održao đavolski dobar govor, zar ne?
Pitam se da li ti Ijudi sa optuženičke klupe mogu biti odgovorni...
...za stvari koje je nabrojao u optužnici.
Ovde sam već dve godine, i posle toliko vremena...
...spoznate da se pojam odgovornost ne uklapa u šablone.
Šta vi, momci, planirate za vikend?
Moja žena i ja idemo u Lijež.
Tamo nema šta da se vidi. Bio sam u Liježu.
Sin mi je bio u 101-om.
Sahranjen je na američkom groblju pored Liježa.
Žao mi je.
U redu je.
Vidimo se u ponedeljak, Dene.
Hoćemo li zajedno?
Ne, ostaću još malo. Čekam neka dosijea od Bajersa.
Dobro.
Evo izveštaja koje ste tražili, gospodine.
Hvala.
Kapetane, da li mislite da biste mogli da mi nabavite knjigu koju je napisao Ernst Janing?
Postoji ih nekoliko. - Voleo bih sve da mi donesete.
I još kopiju Vajmarskog ustava.
Možete li to da mi nabavite? - Naravno.
Hvala.
Koliko dugo ste ovde, kapetane? - Dve godine.
Dve godine? To je baš dugo. - Jeste, gospodine.
Imate li prijatelja? - Naravno.
Prijatelja Nemaca?
Da.
Devojku?
Da.
Roditelji su joj bili Nacisti ali je ona imala samo 8 godina kad su došli na vlast.
Nisam vas to pitao. - Znam.
Ali, možda ste to pomislili. Prrodno je da pomislite na to.
Mislim da ako već neko treba da je indoktrinira, najbolje je da to budem ja.
Treba li vam još nešto?
Ne. Mislim da ću malo prošetati sam gradom.
Idite u stari deo. Svi tamo odlaze na pivo i kobasice.
Hvala.
Razumete li engleski? - Da, po malo.
Šta je rekla? - Rekla je, "doviđenja, deda. "
Da li se dobro odnose prema vama?
Da. Sve je u redu.
Još uvek imamo neke prijatelje...
...koji su u kontaktu sa američkim vlastima.
Mogu da im prenesem ako nešto nije u redu.
Dobro postupaju sa mnom.
Doktore Janing...
...obojica se nalazimo u veoma nezgodnom položaju.
Znam da me niste želeli za branioca.
Znam da niste želeli nikoga.
Ali, moram nešto da vam kažem. Hoćete li me saslušati?
Da.
Nameravam da vas zastupam, apsolutno dostojanstveno.
Neću se...
...pozivati na osećanja, neću moliti za milost u sudnici.
Igru...
...ćemo igrati po njihovim pravilima.
Videćemo da li imaju hrabrosti da osude nekog kao što ste vi.
Koliko ja vidim...
...najvažniji elementi optužnice su...
...ukazi o sterilizaciji, i afera Feldenštajn-Hofman.
Doktore Janing, moram nešto da vam kažem.
Divio sam vam se...
...još od kad sam pošao fakultet.
Mislio sam da ću, možda, uspeti da postignem...
...neke od stvari koje ste vi uradili...
...a koje su me vodile kroz rat.
Vi ste bili neko na koga smo se svi ugledali.
Da li je to sve, gospodine Rolfe?
Da.
Hvala.
Doktore Vik, da li poznajete optuženog, Ernsta Janinga?
Da, poznajem.
Hoćete li nam reći, u kom svojstvu?
Zajedno smo radili u Ministarstvu pravde od 1929. do 1935.
Da li ste ga znali i pre toga?
Da.
Bio je moj student.
Dobro ste ga poznavali? - Da.
Da li je bio vaš štićenik? - Da.
Zašto?
Oduvek je bio neverovatno inteligentan čovek.
On je čovek rođen sa kvalitetima velikog pravničkog uma.
Hoćete li nam reći, iz vašeg iskustva...
...kakav je bio položaj sudije u Nemačkoj, pre dolaska Adolfa Hitlera na vlast?
Svaki sudija je bio apsolutno nezavisan.
A, hoćete li nam opisati kontrast, ako ga je bilo...
...posle dolaska na vlast Nacional-socijalista 1933. godine?
Sudije su postali subjekti koji su izvršavali nečija naređenja.
Postali su subjekti koji su morali po svaku cenu da zaštite zemlju.
Hoćete li to da nam pojasnite, molim vas?
Prvo što je svaki sudija morao da razmotri...
...je bilo da li u slučaju postoji delo upereno protiv države...
...a ne objektivno razmatranje slučaja.
Kakvih je još promena bilo?
Pravo na žalbu je bilo ukinuto.
Vrhovni sud Rajha je zamenjen...
Narodnim i Specijalnim sudovima.
Koncept rase je po prvi put bio i pravni koncept.
I šta je bio rezultat svega toga?
Rezultat?
Rezultat je bilo prebacivanje sudske vlasti...
...u ruke diktatora.
Doktore Vik...
Pukovniče Loson, voleo bih da postavim nekoliko pitanja.
Da li su sudije protestvovale protiv ovakvih zakona koji su im uskraćivali nezavisnost?
Nekolicina jeste.
Oni koji su podneli, i oni koji su bili prisiljeni da podnesu ostavke.
Ostali su se prilagodili novonastaloj situaciji.
Da li mislite da su sudije bile svesne posledica koje će uslediti?
U početku, verovatno ne.
Kasnije je postalo jasno svakom ko je imao oči i uši.
Hvala.
A sada, da li biste mogli da nam opišete promene u Krivičnom zakoniku?
Glavna karakteristika je bila...
...mnogo lakše izricanje smrtne kazne.
Kazne su izricane optuženima...
...samo zato što su Poljaci, Jevreji ili politički nepoželjni.
Predstavljene su nove mere Nacional-socijalista.
Među njima...
...i sterilizacija onih koji su okarakterisani kao asocijalni.
Da li je postalo obavezno za sve sudije...
...da stavljaju neki karakterističan znak na svoje toge 1935. godine?
Po takozvanom Firerivom ukazu...
...sudije su bile obavezne da na svoje toge stave kukasti krst.
Da li ste vi nosili kukasti krst? - Ne.
Bilo bi me sramota da ga nosim
Dali ste otkaz 1935-e?
Da, gospodine.
Da li je Ernest Janing nosio kukasti krst na svojoj togi?
Da.
To je sve. Hvala vam.
Gospodine Rolf.
Upotrebili ste frazu "da po svaku cenu zaštite zemlju".
Hoćete li da opišete sudu...
...uslove koji su vladali u Nemačkoj u vreme dolaska Nacional-socijalista na vlast?
Koje uslove?
Da li biste rekli da je u zemlji bila opšta glad?
Da.
Da li biste rekli da je vladala unutrašnja razjedinjenost?
Da.
Da je postojala Komunistička partija?
Da.
Da je bila treća po snazi u Nemačkoj?
Da.
Da li biste rekli...
...da je Nacional-socijalizam pomogao da se neki od ovih uslova poboljšaju?
Da, ali ogromna cena...
Molim vas da isključivo odgovarate na moja pitanja.
Stoga, zar nije bilo moguće da sudija nosi kukasti krst...
...a da i dalje radi, po svom mišIjenju, ono što je najbolje za njegovu državu?
Ne. Nije bilo moguće.
Niste bili u administraciji...
...od 1935. do 1943. godine...
...po sopstvenom priznanju.
Da li je moguće da je vaš pogled na administraciju...
...iskrivljen?
Ne. Nije.
Kako možete da svedočite o zbivanjima u administraciji...
...kad niste bili tamo?
Imao sam mnogo prijatelja koji su radili u pravosuđu.
Tu su bile i knjige i časopisi.
Iz knjiga i časopisa?
Dobro.
Rekli ste:
"Predstavljene su nove mere Nacional-socijalista...
...među njima i sterilizacija. "
Da li ste svesni da sterilizacija nije izum Nacional-socijalizma...
...već je korišćena i mnogo pre njega kao oružje...
...u obračunu sa mentalno zaostalima i zločincima?
Da. Svestan sam.
Da li ste svesni da nju podržavaju mnogi ugledni građani i u drugim zemljama?
Nisam stručnjak za takve zakone.
Onda mi dozvolite da vam pročitam jedan.
Ovo je mišIjenje Vrhovnog suda...
...koje potvrđuje postojanje takvih zakona i u drugim zemljama.
Citiram:
"Videli smo više puta da javno blagostanje...
...zavisi od najboljih građana i njihovih života.
Bilo bi jako čudno, zaista, kad ne bi zavisilo i od onih...
...koji isisavaju snagu države koja ne čini ni najmanji napor...
...kako bi sprečila da nas nesposobni ne preplave.
Zato bi bilo bolje za ceo svet...
...ako bi, umesto čekanja da odseče degenerisane izdanke kriminala...
...ili puštanja da umru od gladi usled svoje nesposobnosti, društvo moglo da spreči njihovo razmnožavanje...
...prvenstveno, medicinskim putem.
Tri generacije imbecija su sasvim dovoljne. "
Da li prepoznajete ovo, doktore Vik?
Ne, gospodine.
U stvari, nema ni razloga zašto biste...
...s obzirom da je ovo mišIjenje o zakonu o sterilizaciji...
...iz države Virdžinije, Sjedinjene Države...
...i da ga je napisao i objavio veliki američki pravnik...
...sudija Vrhovnog Suda, Oliver Vendel Holms.
I, doktore Vik,
...u svetlu ovoga što ste sad saznali...
...da li i dalje tvrdite da je sterilizacija nova mera Nacional-socijalista?
Da, tvrdim.
Jer niko nikad ranije je nije koristio kao oružje protiv političkih neistomišIjenika.
Da li vi lično, znate za neki slučaj...
...da je neko sterilisan iz političkih razloga?
Znam da su se takve stvari radile.
Nisam vas to pitao. Molim vas da odgovorite na pitanje.
Da li znate takav slučaj?
Ne znam ni jedan konkretan slučaj, niti konkretan datum...
Ja vas pitam da li znate iz prve ruke, lično za takav neki slučaj!
Ne, nemam ličnih saznanja.
Hvala.
Da li ste svesni optužbi koje se stavljaju na teret Ernestu Janingu?
Da, jesam.
Da li, iskreno, možete reći da on snosi ikakvu odgovornost?
Da, mogu.
Da li smatrate da vi nemate nikakvu odgovornost?
Da, smatram.
Da li ste se položili Građansku zakletvu lojalnosti 1934. godine?
Vaša Visosti, prigovor.
Svedok ne mora da odgovori na to pitanje.
Ne sudi se njemu.
Sudi se celoj Nemačkoj, Vaša Visosti.
Ovaj sud sudi njoj od onog trenutka kad je optužio Ernsta Janinga.
Ako se traži odgovornost, morate dozvoliti da odgovori.
Prigovor odbačen.
Da li ste se položili Građansku zakletvu lojalnosti 1934. godine?
Svi su.
Ne interesuje nas šta su svi uradili.
Interesuje nas šta ste vi uradili.
Hoćete li da pročitate Zakletvu iz "Rajhove pravne revije", marta 1933.?
"Zaklinjem se da ću slušati...
...vođu nemačkog Rajha i naroda, Adolfa Hitlera.
Da ću mu biti odan, da ću poštovati zakon...
...i da ću savesno ispunjavati svoje dužnosti...
...tako mi Bog pomogao. "
Svi su se zakleli.
Bilo je obavezno.
Da.
Ali vi imate jako dobru moć opažanja, doktore Vik.
Mogli ste da vidite šta se sprema.
Mogli ste da vidite da Nacional-socijalizam vodi Nemačku u katastrofu.
"To je bilo jasno svakom ko je imao oči i uši. "
Zar niste shvatali...
...šta bi to značilo kad biste vi, Ijudi kao što ste vi...
...odbili da polože ovu zakletvu?
To bi značilo da Hitler nikad ne bi mogao da prigrabi apsolutnu moć.
Zašto niste odbili?
Možete li da nam objasnite?
Da li to ima neke veze sa vašom penzijom?
Da li vam vaša penzija znači više od vaše zemlje?
Vaša Visosti!
Protivim se celom ovom ispitivanju, i tražim da se izbaci iz zapisnika.
Ja sam mislio da je tužilaštvo posvećeno utvrđvanju odgovornosti.
Vaša Visosti, uložio sam prigovor.
Tužilaštvo ne želi da utvrdi odgovornost?
Postoje ovde i veće odgovornosti od polaganje zakletve za lojalnost...
...i vi to dobro znate. - Stvarno postoje.
Postoji stvar koju čak ni Nemačka mašina, sa svojom neverovatnom efikasnošću...
...nije mogla da uništi...
Mir.
Sve žrtve. Žrtava koliko svet nikad ranije nije video.
One će ući u ovu sudnicu... - Mir!
Ovaj sud opominje oba zastunika, da više neće tolerisati ovakve stvari.
Mi nismo ovde da bismo slušali vaša prepucavanja već da bismo služili pravdi.
Vaša Visosti, uložio sam prigovor.
Prigovor je odbijen.
Svedok je slobodan.
Da li ste ikad pročitali neku Janingovu knjigu?
Ne, mislim da nisam.
"Smisao zakona". - Kakva je? Zanimljiva?
Sve Janingove knjige su zanimljiva. I više od toga.
One su prava slika jednog doba, njegovih nada, pretenzija.
U principu se ne razlikuju mnogo od naših.
Slušajte ovo, sa potpisivanja Vajmarskog ustava.
"Sada možemo da gledamo napred, u Nemačku bez pušaka, bez krvoprolića...
...u pravednu Nemačku, gde Ijudi mogu da žive umesto da umiru...
...u Nemačku da ciljem, slobodnu, humanu...
...u Nemačku koja budi najbolje u čoveku. "
I, kako bi čovek koji je napisao nešto ovako...
...mogao postati deo sterilizacija i ubistava? Da li bi mogao?
Ovde su se dešavale mnoge stvari koje niko ne razume.
Znam.
Ali tužilaštvo će morati da dokaže...
...svaku reč u svojim tvrdnjama...
...protiv čoveka kao što je Janing, ako misle da ga ja osudim.
Gospodo, moram da pođem. Ideš li, Kene?
Dobro.
Postoji samo ona stvar sa uskraćivanjem prava.
Sutra.
Den, moja žena planira malo okupljanje za sutra uveče u Grand hotelu.
Volela bi da i ti dođeš.
Hvala ti.
I volela bi da ti obezbedi neko žensko društvo.
Ima osećaj da si malo usamljen ovde.
Ne, hvala, Kertise. Mnogo ti hvala.
Znaš kakve su žene. Vole da glume Kupidona.
Mislim da ću ostati sam.
Dobro. A ti, Kene?
Hvala. Žena i ja smo zauzeti. Laku noć.
Laku noć. - Laku noć, Dene.
Gospođo Halbštat, da li bih...
Zdravo.
Vaša Visosti, ovo je gospođa Bertolt.
Ovo je Njegova Visost, sudija Hejvud.
Gospođa Bertolt, ovo je njena kuća.
Došla je da pokupi neke svoje stvari iz podruma.
Nisam znala da će da dođe.
Za sve sam ja kriva, gospođo Halbštat.
Ostavila sam neke svoje stvari ovde...
...dok ne nađem stan dovoljno velik gde bih mogla da ih prenesem.
Nadam se da nemate ništa protiv.
Ne. Ne ni najmanje.
Možete da pregledate šta sam uzela, ako želite.
Naravno da neću.
Onda ću da ih ponesem sa sobom.
Dajte. - Hvala. g-đo Halbštat.
Dajte da vam pomognem. - Ne. Mogu ja i sama.
Ja ću izneti napolje. Molim vas.
Laku noć.
Teško je. Prepuno je knjiga i slika...
...stvari koje ne znače nikom ništa sem mene.
Gospodine Šmit? - Vaša Visosti.
Hoćete li da odvezeš gospođu Bertolt lući, molim vas?
Da, Vaša visosti.
Nadam se da vam je udobno. - Jeste. Veoma.
Meni je najdraža oduvek bila bašta.
Podsetite gospodina Halbštada da posebno obrati pažnju na kamenitu baštu.
Tamo ćete moći da uživate kad dođe leto.
Sešću napred, hvala vam.
Laku noć. - Laku noć.
Ulica Karolinina 115, molim vas. - Da, gospođo.
Sedite.
Radili ste za gospođu Bertolt, zar ne?
Da, Vaša Visosti.
Koliko dugo je živela ovde?
Gospođa Bertolt?
Gospođa i Bertolt i njena familija su generacijama živeli ovde, Vaša Visosti.
Hvala vam.
Vaša Visosti, zašto ste sišli ovamo?
Hteo sam da napravim sebi jedan sendvič.
Mi ćemo vam napraviti. - Nemojte.
Napravićemo vam šta god poželite. - Neka. Nije važno.
Navikao sam još kod kuće da sam sebi pravim.
Šta biste voleli? Ima malo šunke, sira i kobasice.
Sa sirom će biti dobro.
To je veoma lepo od vas.
Kako je bilo živeti u Nacional-socijalizmu?
Kako je bilo?
Da. Mislim na svakodnevni život.
Znate, poznajem dosta Ijudi kod kuće kao što ste vi.
Vi ste dobri Ijudi. Verujem da jeste.
Kako ste vi živeli pod Hitlerom?
Mi smo apolitični. Gospodin Halbštat i ja se ne bavimo politikom.
Ne, ali...
...morali ste biti svesni nekih stvari koje su se dešavale.
Mnoge stvari su se dešavale.
Bilo je parada.
Hitler i Gebls su dolazili ovamo svake godine.
Kako je bilo?
Mi nikad nismo išli na mitinge. Nikad.
Ne pokušavam da vam sudim.
Samo sam radoznao. Voleo bih da znam.
Izvolite sendvič, Vaša Visosti. - Hvala.
Nema na čemu.
Hvala.
Na primer, postojalo je mesto po imenu Dahau...
...koje nije baš mnogo daleko odavde.
Da li ste znali šta se tamo događa?
Nismo ništa znali o tome.
Kako možete da nas pitate da li smo znali nešto o tome?
Izvinite.
Vaša Visosti, mi smo obični, mali Ijudi.
Izgubili smo sina u vojsci...
...i ćerku u bombardovanju.
Za vreme rata bezmalo smo umrli od gladi.
Bilo nam je grozno.
Siguran sam da jeste.
Hitler je uradio neke dobre stvari.
Neću reći da nije napravio i dobre stvari.
Izgradio je autoput.
Smanjio je nezaposlenost.
Ne možemo reći da nije napravioi neke dobre stvari.
Ali, sa druge strane...
...ono što se priča da je uradio Jevrejima i ostalima...
...mi ništa nismo znali o tome.
Vrlo malo Nemaca je znalo.
A i da smo znali...
...šta smo mogli da uradimo?
Ali gospođa Halbštat kaže da niste ni znali.
Kako je gospođa Bertolt reagovala na sve to?
Gospođa Bertolt je veoma fina žena, Vaša Visosti.
Siguran sam da jeste. A njen muž?
Bio je u vojsci.
Šta je bilo sa njim?
Bio je jedan od optuženih u slučaju Malmedi.
General Bertolt. Karl Bertolt.
Pogubljen je, Vaša Visosti.
Da, znam.
Dokument nam pokazuje da je fotograf, Rudolf Lenc...
...zamoljen da se javi u roku od dve nedelje...
...u jednu od dole navedenih bolnica...
...na medicinski tretman.
Sledeće, tužilaštvo predstavlja pismeni iskaz broj 488...
...koji se tiče švalje, Eni Mjunč.
U dokumentu se kaže:
"Okružni sud, u Frankfurtu na Majni, donosi sledeču odluku:
Švalja, Eni Mjunč, ćerka Vilhelma Mjunča...
...treba da se steriliše.
Zbog toga se ima javiti u sledeće dve nedelje...
...u jednu od, dole navedenih bolnica.
Ako se ne pojavi dobrovoljno...
...biče sprovedena na silu. "
Sledeće, dokument broj 449...
...saslušanja na nemaćčkom i engleskom...
...pomoćnice na farmi, Mejer Ajhinger.
Vaša Visosti...
...odbrana se protivi predstavljanju dokumenata koji se ponavljaju.
Prema pravilima prvog suda...
...takvi dokumenti su čak i neprihvatljivi...
...ako nisu podržani nezavisnim dokazima njihove autentičnosti.
Prigovor se prihvata.
Vaša Visosti, mogu li da postavim jedno pitanje odbrani?
Da.
Da li bi dokaz o sterilizaciji bio prihvaćen ako bismo doveli svedoka?
Da. - Hvala.
Optužba proziva svedoka, Rudofa Petersena.
Podignite desnu ruku.
Kunem se bogom, svemoćnim i sveznajućim...
...da ću govoriti samo istinu, ništa prećutati i ništa dodati.
Kunem se.
Hoćete li, molim vas, reći sudu vaše puno ime i prebivalište?
Rudolf Petersen, Frankfurt na Majni, Gratveg, broj 7.
Kada ste rođeni, gospodine Petersen?
20.og maja 1914. godine.
Vaše zanimanje?
Pomoćnik pekara.
Da li su vam roditelji živi?
Nisu.
Od čega su umrli?
Gospodine Petersen, da li su umrli prirodnom smrću?
Da, prirodnom.
Kojoj političke partije je vaš otac bio čIan?
Komunističke partije.
Sad malo razmislite.
Da li se sećate bilo čega neobičnog...
...što se desilo vama i vašoj porodici 1933. godine...
...pre dolaska Nacista na vlast?
Mislim na neke događaje povezane sa nasiljem.
Da.
Koliko godina ste tada imali?
Devetnaest.
Hoćete, molim vas, da ispričate sudu šta se dogodilo?
Neki pripadnici SA su nam provalili u kuću...
...razbili su prozore i vrata...
...nazivali su nas izdajnicima...
...i pokušali su da prebiju mog oca.
Šta se onda dogodilo?
Moj brat i ja, smo pokušali da mu pomognemo.
Došlo je do tuče...
...i, konačno, smo ih izbacili na ulicu...
.. i isprebijali smo ih...
...i prijavili ih policiji.
Da li je policija nešto preduzela?
Nije. - Zašto nije?
To je bilo...
...u vreme nacionalnih izbora.
Mislite u vreme kad su Nacional-socijalisti dolazili na vlast?
Da.
Šta se desilo posle 1933...
...kada su Nacisti preuzeli vlast?
Dobio sam posao na farmi...
...ali za taj posao bilo je neophodno voziti kamion.
Otišao sam u gradsku većnicu da podnesem molbu za dozvolu.
I šta se tamo dogodilo?
Odveli su me kod jednog funkcionera.
Da li ste se ranije sretali negde sa tim funkcionerom?
To je bio jedan od onih Ijudi...
...koji su provalili u našu kuću one noći.
Šta vam je rekao za vašu molbu?
Rekao je da moram da položim ispit.
Gde ste polagali ispit?
U okružnom sudu, u Štitgartu.
Ko je bio predsedavajući suda?
Sudija Hofšteter.
Šta se događalo u sudnici?
Pitali su me za puno ime...
...i tako dalje.
Šta još su vas pitali?
Onda su me pitali kada su Adolf Hitler i doktor Gebls rođeni.
Šta ste odgovorili?
Rekao sam im da ne znam, i da me ni ne interesuje.
Da li su vas pitali još nešto?
Ne. Rekli su mi da će mi se javiti u roku od deset dana.
Dobro. Gospodine Petersen...
...voleo bih nešto da vam pokažem.
Da li znate šta je to?
Da.
Hoćete li, molim vas, da pročitate sudu?
"Okružni sud u Štutgartu.
Pekar, Rudolf Petersen, rođen 20-og maja 1914...
...sin železničkog radnika, Hansa Petersena...
...ima se sterilisati. "
Hoćete li nam pročitati i poslednji pasus?
"Zato se mora prijaviti...
...u naredne dve nedelje...
...u jednu od, dole navedenih bolnica.
Ako se...
...ne prijavi dobrovoljno...
...biće priveden na silu. "
Molim vas pročitajte nam i potpis na dnu papira.
"Predsedavajući sudija Hofšteter. "
Hoćete li pročitati šta piše ispod potpisa?
Ispod? - Ispod.
"Po ovlašćenju...
...Ernsta Janinga...
...Ministra pravde. "
Vaša Visosti...
...može li odbrana da pogleda dosije gospodina Petersena?
Šta ste uradili pošto ste primili ovo pismo, gospodine Petersene?
Pobegao sam.
Otišao sam na farmu kod prijatelja.
I da li ste se vratili?
Da li sam se.. šta? - Da li ste se vratili.
Da.
I, šta je onda bilo?
Došla je policija.
Gde su vas odveli?
U bolnicu.
Izvinite, gospodine Petersen.
Možete li samo malo glasnije, molim vas.
U bolnicu.
I, šta je bilo u bolnici?
Zadržali su me tamo.
Sestra koja je...
Pa, ušla je, u svakom slučaju...
Ona me je pripremila za operaciju.
I rekla mi je da misli da je cela ta stvar užasna.
Onda je došao i doktor koji je trebalo da...
I on je rekao da misli kako je to grozno.
Da li ste, na kraju, sterilisani?
Mnogo vam hvala, gospodine Petersen.
To je sve.
Gospodine Rolf?
Gospodine Petersen...
...sad možete da skinete slušalice, ako želite.
Kažete da ste radili kao pekarski pomoćnik? Je I' to tačno?
Da, tačno je.
Čime ste se još bavili?
Radio sam kod svog oca.
Čime se vaš otac bavio?
Radio je na železnici.
Dobro, ali šta je, zapravo, radio?
Podizao je i spuštao rampu...
...na raskrsnici, zaustavljao saobraćaj.
Pričali ste i o braći. Koliko imate braće?
Pet.
A sestara?
Četiri.
Znači, bilo vas je desetoro? - Da.
Čime se bave vaša braća?
Radnici.
Svi su radnici? Dobro.
Rekoste da vas je sud u Štutgartu pitao dva pitanja:
datume rođenja Hitleta i doktora Gebelsa. Je I' i to tačno?
Jeste, tačno je.
Šta su vas još pitali?
Ništa više.
Sigurni ste?
Sigurni ste da vas nisu ništa pitali o vašem školovanju?
Prigovor!
Svedok je već odgovorio na to pitanje!
Prigovor se prihvata.
Smem li da vas pitam...
...koliko dugo ste išli u školu?
Šest godina.
Šest godina? Zašto ne duže?
Morao sam da radim.
Da li mislite da ste bili veoma pametni u školi?
Školi?
To je bilo davno. Ja se ne...
Možda niste mogli da idete u korak sa ostalima...
...i zato niste nastavili školovanje?
Prigovor, Vaša Visosti.
Svedokovo obrazovanje nema nikakve veze sa onim što mu se dogodilo.
Zadatak Zdravstvenog suda je bio da steriliše mentalno zaostale.
Prigovor se odbija.
Da li ste mogli, ili niste mogli...
...da idete u korak sa ostalima?
Voleo bih da pročitam službenu karakteristiku koju su u školi napisali o g-dinu Petersenu.
Nije uspeo da završi razred i smešten je u odeljenje sa zaostalom decom.
Rekli ste da su vam roditelji umrli prirodnom smrću.
Da.
Hoćete li nam detaljno opisati bolest od koje je vaša majka umrla?
Umrla je od srca.
U poslednjoj fazi bolesti, da li je vaša majka...
...pokazivala neke mentalne osobitosti?
Nije.
U presudi koja je stigla iz Štutgarta...
...je navedeno da je vaša majka patila od nasledne maloumnosti.
To nije istina!
Možete li nam onda, nekako objasniti...
...kako je Zdravstveni sud u Štutgartu došao do takvog mišIjenja?
To su uradili samo zato da bi mene podvrgli operaciji.
Da li su nešto rekli? - Da.
Gospodine Petersen, postojao je jednostavan test...
...kojim je Zdravstveni sud odlučivao o mentalnoj zaostalosti.
S obzirom da ste rekli da vas tada nisu testirali...
...možda bismo mogli sad da ga obavimo.
Napravite rečenicu od reči, "zec","lovac","polje".
Vaša Visosti, prigovor.
Da li je sud u Štutgartu funkcionisao kao ovaj?
Ne razumem šta...
Da li je imao publiku?
Publiku? Jeste.
Hvala.
Prigovor se odbacuje.
"Zec","lovac","polje".
Samo polako.
Već su bili odlučili...
Kada sam ušao u u sudnicu, već su bili odlučili.
Strpali su me u bolnicu, kao da sam kriminalac.
Nisam stigao ništa da kažem. nisam mogao ništa da uradim.
Morao sam da ležim tamo.
Moja majka...
...ono što ste rekli o njoj...
Ona je bila žena, sluškinja, koja je naporno radila.
Naporno je radia...
...i nije fer da tako pričate o njoj.
Evo.
Sada ću da vam pokažem. Imam ovde njenu sliku.
Voleo bih da je pogledate.
Voleo bih da prosudite.
Voleo bih da mi kažete...
...da li je bila maloumna.
Moja majka!
Da li je bila maloumna?
Da li je?
Osećam da je moja dužnost da ukažem sudu...
...da svedok nie u stanju da kontroliše svoje mentalne procese.
Znam da nisam. Nisam od tog dana.
Od tada sam samo pola onoga što sam bio.
Sud ne zna kakvi ste bili do tog dana.
Nikad neće ni znati.
Ima samo vašu reč.
Sud se povlači.
To je problem koji imamo sa tužilaštvom.
Prepun je mladih radikala kao što je Loson.
Takav je Loson? Mladi radikal?
Bio je Ruzveltov štićenik.
Ruzvelt je imao i prijatelje koji nisu bili radikalni, zar ne?
Navedite jednog.
Vendel Vilki.
Da li vi tako zamišIjate konzervativca?
U stvari, Den, baš sam se pitao kakvo je vaše opredeljenje?
Razjasniću vam, Kertise. Ja sam nepopustljivi republikanac...
...koji misli da je Frenklin Ruzvelt bio veliki čovek.
Jedan od onih?
Makse!
Maks Perkins. Poznajete ga? - Ne. Mislim da ga ne znam.
On je sa Junajted Presom.
Makse, šta vi radite ovde?
Mislio sam, možda ćete nam sačuvati neko slobodno mesto.
Pa, nisam baš toliko popio.
Izvinite, ovo je sudija Ajvs. - Dobro veče.
Gospođa Ajvs. - Kako ste?
Kako ste? - Sudija Hejvud, gospođa Bertolt.
Već smo se upoznali. - Da, jesmo.
Hoćete li da nam se pridružite?
Baš bismo voleli.
Makse, sedite ovamo. - Hvala.
Uzgred budi rečeno, Makse, jako mi se svideo vaš članak o gospođi Bertolt.
To je pošteno novinarstvo.
Vrlo elokventno je branila svoga muža.
Hoćete li napisati članak i o ovim suđenjima?
Rećiću vam nešto sasvim iskreno, sudijo.
Trenutno, ne bih mogao da objavim članak o nirnberškim suđenjima.
Kako to mislite?
Američka javnost više nije zainteresovana.
Ali rat je završen pre samo dve godine, gospodine Perkins.
Tako je.
Želite li da naručite? - Da. Pitajte prvo dame šta žele.
Može li još jedno pivo, Dene?
Ne. Mislim da mi je dosta piva. Voleo bih da probam nešto drugo, ako smem.
Zašto ne probate Zonenberg, ili Švalbenvinkel? To je lokalno vino.
Zonenberg ili... - Švalbenvinkel.
Da, mislim da ću to. Malo Švajzevinkela.
Hoćete li i vi? - Da, hvala vam. I ja ću isto.
Hoćemo li mi ostati na pivu, Maks? - Važi.
Hvala.
Da li ste dobro stigli kući one noći. - Da, hvala vam.
Ne bih znala šta da radim da nije bilo automobila.
Veoma dobro govorite engleski, gospođo Bertolt.
Hvala vam. Moj muži ja smo živeli dve godine u Americi.
Nadam se da ste stigli da razgledate malo Nirnberg.
Plašim se da sam uglavnom na razapet na potezu od kuće do Palate pravde.
A ipak neka mesta su povezana saslučajem, sa istorijskog aspekta.
Nacističkog aspekta.
Trebalo bi da vidite neke druge delove Nirnberga.
Ima mnogo predivnih stvari da se vidi u starom delu grada.
Pokušavamo da obnovimo muzeje.
A sledeće nedelje će biti održan koncert, klavirski koncert u staroj zgradi opere.
Artur Rajs. On je pobegao odavde u ranim danima Hitlerove vladavine.
Ubedili smo ga da se vrati.
Mislim da će to biti prelepo veče. Da li biste voleli da dođete?
Da,voleo bih.
Rećiću da vam ostave kartu na blagajni. Ja sam u organizacionom odboru.
Mnogo vam hvala, gospođo Bertolt. - Nije to ništa.
Vidite, ja imam misliju sa Amerikancima, to vam može reći i gospodin Perkins.
A to je?
Da vas ubedim da nismo svi monstrumi.
Dobro veče, pukovniče. - Dobro veče.
Pukovniče. Majore Radnic.
Dobro veče, gospođo Bertolt.
Nadam se da ćete mi oprostiti.
Ali, tek ste došli...
Ne, moram da krenem. Molim vas, oprostite. Jako mi je drago što smo se ponovo sreli.
Ako stvarno želite da dođete na koncert, karta će vas čekati na blagajni.
Hvala. - Laku noć.
Laku noć. - Laku noć, gospođo Bertolt.
Gospođa Bertolt ne gaji baš prevelike simpatije prema meni.
Bio sam tužilac u procesu protiv njenog muža.
Mnogi Ijudi misle da smrtna kazna...
...danas ne bi bila izrečena generalu Bertoltu.
Siguran sam da misle.
Siguran sam i da ima Ijudi koji misle...
...da bi svi nirnberški zatvorenici trebalo odmah da se oslobode.
Svi do jednog. Pusti...
Izvinite.
Popio sam koje piće više...
...i očigledno je da vam dosađujem, gospodo.
Popodnevni spektakl sa gospodinom Petersonom me je izbacio iz koloseka.
Tri piva i Švalbenvinkel, molim.
Švalbenvinkel.
To je dobro pivo. Dobro ga prave u ovoj zemlji.
Znate, postoji jedna stvar kod Amerikanaca.
Mi nismo stvoreni da budemo okupatori.
Mi smo novi u tome. I nismo baš mnogo dobri.
Došli smo ovamo i šta smo zatekli?
Vidimo predivnu zemlju.
Predivna je. Baš predivna.
Nalazimo kulturu staru stotinama godina.
Vidimo neverovatan šarm...
...i šarm Ijudi kao što je gospođa Bertolt.
Mi imamo usađen komplekse niže vrednosti.
Lako opraštamo i lako zaboravljamo.
Mi drugima prepuštamo sumnje.
To je ameriéki naéin.
Pobedili smo najveću vojnu mašineriju još od Aleksandra Velikog.
A sada izviđaéi preuzimaju stvar.
Vaš problem, pukovniée, je što biste vi voleli da optužite celu zemlju.
To bi možda bila emocionalna satisfakcija za vas...
...ali je to apsolutno neizvodljivo i totalno nepošteno.
Totalno nepošteno?
"Zec".
"Lovac".
"Polje".
To je u redu, to je pošteno.
"Lovac je ubio zeca u polju. "
Sasvim je prosto.
Pukovniée, mislim da bi trebalo da pođemo.
Da, ne bi trebalo da priéamo o tome.
Ne, sudijo. Mi smo pošteni i pravoverni Amerikanci.
Mi ne radimo ništa što nije u redu.
Ne, gospodine. Mi ne smemo da radimo ništa što nije u redu.
U Nemaékoj nema nacista. Da li ste to znali, sudijo?
Eskimi su napali Nemaéku i preuzeli vlast.
Tako su se sve one grozne stvari desile.
Nisu krivi Nemci. Krivi su ti prokleti Eskimi.
Izvinite.
Laku noć, pukovniée. - Laku noć.
Mogu li vas zamoliti za malo pažnje? Izvinite što prekidam vaš ples.
Sledeći oficiri moraju odmah da se jave u svoje jedinice.
Major Makarti, major Sitron, major Kantor, kapetan Bajers...
...kapetan Konel, kapetan Daglas, kapetan Vulf...
...major But i major Rajs.
Hvala vam. Nastavite sa plesom.
Hari, šta se dešava?
Rusi su ušli u Éehoslovaéku.
Govori se da je Masarik izvršio samoubistvo. I mi šaljemo svoje jedinice.
Šta mislite, šta će se dalje događati?
Ne znam.
Sudijo Hejvud...
...Elsa Šefler.
"Predsednik Truman je odmah reagovao...
...naredbom kojom se produžava vojni rok.
Izjavio je da je duboko zabrinut za opstanak zapadnih naroda...
...koji se suoéavaju sa pretnjom sa istoka. "
"Pretnja sa istoka. "
Gospodine Janing, jeste li éuli ovo?
Da li éujete šta piše u novinama? Taéno ono što je Hitler rekao.
"Borba za opstanak istoka i zapada. "
Znao je!
Shvatiće da smo mi taéno znali sve vreme šta radimo.
Ne mogu nas proglašavati zloéincima a onda, u isto vreme, tražiti našu pomoć.
Moramo se držati zajedno.
Sledi nam najvažniji deo procesa.
Došla su druga vremena, gospodine Han.
U stara vremena, ulepšao bih vam dan ako bih se udostojio da vam poželim dobro jutro.
A sada, kada smo tu gde smo, zajedno...
...osećate potrebu da mi govorite šta da radim sa svojim životom.
Gospodine Janing, morate nam se pridružiti.
Nije dobro za Nemce da smo razjedinjeni.
Sad imamo zajedniéki problem.
Slušajte me, gospodine Han.
Svakakve ružne stvari su mi se događale u životu.
Ali najgora od svih...
...je što sam se našao u društvu Ijudi kao što ste vi.
Nemam ništa zajedniéko sa vama ni sa partijskim poslušnicima kao što ste vi.
Imamo nešto zajedniéko. I vi ste bili deo tog režima.
Podržali ste taj režim, isto kao i svi mi ostali.
I još nešto imamo zajedniéko.
Vi ste Nemac.
Dobro veée. Kako vam se dopalo?
Da, jeste, veoma. Zaista jeste.
Mogu li da vas povezem?
Živim samo par blokova odavde. Mislila sam da prošetam.
Da li ste vi za jednu šetnju?
Da, jesam.
Neće mi biti potreban auto. Prošetaću sa gospođom Bertolt.
Da vas saéekam, Vaša Visosti? - Neće biti potrebno.
Ja ću vas éekati, Vaša Visosti>
Nemaéki narod voli da peva bez obzira kakva je situacija.
Primetio sam to.
Da li i Amerikanci pevaju po barovima? Zaboravila sam.
Ne. Mi smo nekako, više mrzovoljni po barovima.
Volela bih da znate nemaéki.
Reéi su prelepe.
Veoma tužne.
Mnogo tužnije nego u engleskoj verziji.
Nemaéki vojnik zna da će izgubiti devojku...
...i život.
Svetiljka gori svake noći.
On poznaje korake...
...i naéin na koji hodaš.
Gori svake noći ali sam ja odavno već zaboravljen.
Ako mi se nešto desi...
...ko će sa tobom stajati...
...ispod svetiljke?
Sa tobom, Lili Marlen.
Kako živite u Americi? Imate li porodicu?
Da, imam ćerku. Ona ima četvoro dece.
Četvoro? Mora da ste veoma ponosni na njih.
Da, jesam. Priznajem.
Gde vam je žena? - Umrla je pre par godina.
A vi? Imate li dece? - Ne, nemam.
Kakav je vaš položaj u Americi? Mora da ste važni.
Ne, u stvari i nisam. Ja sam samo sudija okružnog suda.
Čak ni to nisam bio poslednjih godina.
Penzionisani ste?
Prisilno, nisam reizabran.
U Americi se sudije biraju na izborima?
Da, u pojedinim državama. - Nisam to znala.
To je ili jedna od vrlina ili jedna od mana našeg pravosudnog sistema.
Mislio sam da je to vrlina sve do prošle godine kad sam izgubio.
Sigurna sam da su birači pogrešili, a ne vi.
Čini mi se da se oko toga mišIjenja dosta razlikuju.
Ovde živim.
Ovde? - Da. Nije tako loše iznutra.
Hoćete li da se popnete? Skuvaću nam kafu.
Mogao bih, hvala vam.
Život vas baš i nije mazio, zar ne?
Nisam ni navikla da me mazi.
Nisam ja tako krhka, sudijo Hejvud.
Ja sam vojnička ćerka. Znate šta to znači, zar ne?
Ne, bojim se da ne znam.
To znači da znam šta je disciplina,
veoma specifična vrsta discipline.
Na primer, kad sam bila dete...
...išli smo leti u duge seoske šetnje.
Nikad nisam smela da otrčim sa ostalima do štanda sa limunadom.
Govoreno mi je, "Kontroliši svoju žeđ.
Kontroliši glad.
Kontroliši osećanja. "
Dobro su me izdresirali.
A vaš muž?
Da li je i on bio tako vaspitan?
Moj muž je bio vojnik.
Odgajan je samo sa jednim ciljem: da se bori i da se bori dobro.
Kakva vam je kafa? - Dobra, hvala vam.
To je divka, ali ja uvek pokušavam da bude malo jača.
Dobra je.
Radoznala sam.
Šta vi mislite o Ernstu Janingu?
Stvarno mi nije dozvoljeno da pričam o slučaju van sudnice.
Da, naravno.
Malo poznajem Ernsta Janinga.
Nekad smo išli na iste koncerte.
Sećam se prijema u čast Vagnerove snaje.
I Hitler je bio tu.
Ernst Janing je bio sa svojom ženom.
Bila je veoma lepa...
...vrlo sitna, vrlo nežna.
Umrla je.
Hitler je bio opčinjen njome.
Pokušavao je da joj se približi sve vreme prijema.
Radio je takve stvari kad ga obuzmu osećanja.
Nikad neću zaboraviti način na koji je Ernst Janing sve to prekinuo.
Mislim da niko nikad Hitleru nije uradio tako nešto, na takav način.
Rekao je, "Kancelare...
...ne smeta mi ni najmanje to što ste neuljudni.
Stvarno mi to ni najmanje ne smeta.
Smeta mi to što se ponašate kao buržuj. "
Hitler je pobeleo, izbuljio se u Janinga, a zatim odšetao.
Da li vam je kafa stvarno dobra? - Jeste, hvala vam.
Ljudi kao Janing...
...moj muž i ja...
...su mrzeli Hitlera. Želim da to znate.
I on je mrzeo nas.
Mrzeo je mog muža jer je bio pravi ratni heroj...
...a mali kaplar nije mogao to da toleriše.
I mrzeo ga je jer je ženidbom ušao u plemstvo...
...moja porodica je plemićka.
Hitler je poštovao plemstvo ali ga je i mrzeo.
Zato je sve ono što se desilo toliko i ironično.
Znate šta se desilo mom mužu, zar ne?
Da.
Šta je on znao o zločinima za koje je bio optužen?
Suđeno mu je sa ostalim vojnim vođama.
To je bio deo njihove osvete. Pobednici pišu istoriju.
To je bilo političko ubistvo.
To vam je jasno, zar ne?
Gospođo Bertolt, više mi ništa nije jasno.
Verovatno ne bi trebalo ni da sam ovde pričajući sa vama sve ovo.
Ali ja želim da razumem. Stvarno želim da shvatim.
Moram.
Hoćete li još kafe?
Da, hvala vam.
Zdravo.
Pronašli smo Irenu Hofman.
Gde? - U Berlinu.
Berlinu, a?
Udala se. Sad se preziva Valner. Zato smo je jedva pronašli.
Kada dolazi? - Ne dolazi.
Kako to misliš, ne dolazi?
Ne želi da dođe.
Znaš kako je. Niko od njih više ne želi da svedoči.
Ako uhvatim ponoćni...
...mogao bih da stignem do Berlina, i da se vratim do sutra popodne.
Tede, nisi spavao već... - Mala je to žrtva ako pronađem Hofmanovu.
Zameni me sutra ujutru u sudnici, hoćeš li?
Pukovniče, molim vas.
Već sam vam rekao čim ste ušli, a sad ću da vam ponovim.
Mi smo završili sa tim!
Ona ne mora da ide, a vi nemate pravo da joj naredite.
Gospodine Valner, ja joj ne naređujem da ide.
Nemam nikakvu vlast da bih mogao da joj naredim.
Da li misllite da mi dobijamo odlikovanja za pojavljivanja na tim suđenjima?
Ljudi ne vole te procese.
Ljudi veruju da Nemci ne bi trebalo da svedoče protiv drugih Nemaca.
Shvatite da ja to dobro znam jer već dve godine radim na tim slučajevima.
Lako je vama da kažete da dođe.
Posle suđenja vi ćete se vratiti u Ameriku a mi ćemo ostati da živimo sa tim Ijudima.
Gospodine Valner, zar mislite da ja ne znam šta tražim od vas?
Ako znate kako možete da upadate kao Gestapo, u pola noći...
Zato što im ne smemo dozvoliti da se izvuku sa onim što su uradili.
Zar stvarno mislite da se, na kraju, ipak neće izvući?
Do đavola sa njima, i do đavola sa vama.
Hugo.
Hoće li Emil Han biti tamo?
Da. Na optuženičkoj klupi.
Ernst Janing?
Da.
Videli ste radnjicu u prizemlju.
Nije mnogo...
...ali je to novi početak za nas.
Doćiće ako odem u Nirnberg.
Doćiće...
...i razbiti izloge.
Postaviću stražu ispred radnje, 24 sata dnevno.
Ne moraš da ideš. Nema prava da te pita da ideš.
Vi morate da dođete.
Morate da dođete zbog svih onih Ijudi koji više ne mogu da progovore u svoje ime.
Nikom ništa ne duguješ! - Da, dugujete!
Dugujete najmanje jednoj osobi.
Noću...
...svake noći...
...smo znali da će doći do ovoga.
Doktore Gojter, da li vam je poznat taj naslov?
Da, gospodine.
Hoćete li ga pročitati sudu?
"Smrt onima koji kvare rasu".
U kojim se novinama to pojavilo?
U "Jurišniku" Julijusa Štrajhera.
Sa čime je to u vezi?
Sa slučajem Feldenštajn.
Kakav je to slučaj Feldenštajn?
Vaša Visosti...
...odbrana se protivi predstavljanu slučaja Feldenštajn.
To je zloglasan slučaj, verovatno najozloglašeniji u tom periodu.
Ima gadne prizvke, i budi osećanja...
...koje je najbolje ne dirati.
Ne postoje takve teme ili prizvuci koji se ne smeju dirati u ovoj sudnici.
Sud interesuje sve što ima veze sa slučajem.
Prigovor se odbacuje.
U redu je. Ja ću preuzeti.
Da li sud dozvoljava?
Možete nastaviti. - Hvala vam.
Da vidimo...
Šta je slučaj Fildenštajn?
Slučaj čoveka koji je optužen za skvrnavljenje rase.
Hoćete da nam objasnite šta mislite pod "rasnim skvrnavljenjem"?
To je optužba koja se pojavila u nirnberškim zakonima.
U njoj se kaže da, ako nearijevac ima seksualne odnose sa Arijevcem...
...može biti osuđen na smrt.
Kada ste se prvi put susreli sa slučajem Feldenštajn?
U septembru, 1935. kontaktirala me je policija.
Rekli su mi da su uhapsili gospodina Fildenštajna...
...i da je on tražio da ga ja zastupam kao branilac.
Kakvu je poziciju imao u društvu?
Bio je veoma poznat trgovac.
Bio je jedan od glavešina jevrejske kongregacije u Nirnbergu.
Za šta je bio optužen?
Bio je optužen da ima intimne odnose sa...
...šesnaestogodišnjom devojkom, Irenom Hofman.
Jasno.
Šta je on rekao vama o slučaju?
Rekao je da mu je podmetnuto.
Rekao je da poznaje jako dugo i devojku i njenu porodicu.
Posećivao ju je od kad su joj roditelji umrli.
Ali nikad ničeg takve vrste nije bilo među njima.
Doktore, da li biste ispričali sudu šta se dalje dešavalo?
Bio je optužen pred Specijalnim sudom u Nirnbergu.
Gde je bio taj specijalni sud?
Baš ovde u ovoj zgradi.
Baš u ovoj sudnici.
pod kakvim okolnostima se odvijao proces?
Korišćen je kao predstava za Nacional-socijalizam.
To je bilo vreme septembarskih proslava...
...i nirnberških mitinga.
Sudnica je bila prepuna.
Tamo iza, Ijudi su stajali.
Julijus Štrajher je sedeo u prvom redu.
Svuda su bili visoki zvaničnici Nacističke partije.
Hoćete li nam reći...
...šta ste vi očekivali od suđenja, pod tim uslovima?
Očekivao sam najgore...
...kad sam video...
...da je Emil Han javni tužilac.
On je bio fanatik.
Svi njegovi procesi su bili poznati po ekstremnoj brutalnosti.
Ali, nadao sam se i dobrom ishodu...
...jer je predsedavajući sudija...
...bio Ernst Janing.
Cela Nemačka ga je cenila.
Bilo je opšte poznato da je ceo svoj život posvetio pravdi.
Konceptu pravde.
Hvala vam. To je sve.
Imate li pitanja?
Hvala vam. Nemam pitanja.
Svedok je slobodan.
Optužba poziva svedoka...
...Irenu Hofman Valner.
Podignite desnu ruku.
Kunem se bogom, svemoćnim i sveznajućim...
...da ću govoriti samo istinu, ništa prećutati i ništa dodati.
Kunem se.
Hoćete li, molim vas, reći svoje ime sudu?
Irena Hofman Valner.
Gospođo Valner...
...da li ste poznavali Lemana Feldenštajna?
Jesam.
Kada ste ga upoznali?
To je bilo 1925. ili 1926. godine.
Nisam najsigurnija.
Kliko je godina tada imao?
Bio je u pedesetim.
A koliko je godina imao kada je uhapšen?
65.
Tako.
Kakav je bio vaš odnos?
Bili smo prijatelji.
Da li ste nastavili da ga viđate pošto su vam roditelji umrli?
Da. - Zašto?
Bili smo prijatelji.
Bio je vlasnik zgrade u kojoj sam živela.
Pšoslovno je veoma često dolazio.
Šta ste rekli policiji kad vas je ispitivala...
...da li imate intimne odnose sa njim?
Rekla sam ima da je to laž.
Možete li mi reći ko je bio državni tužilac?
Emil Han.
Emil Han vas je ispitivao?
Da,
Šta vam je rekao?
Odveo me je u izdvojenu sobu gde smo bili sami.
Rekao mi je da nema svrhe...
...da ponavljam svoju priču...
...jer mi niko neće verovati.
Došlo je do skvrnavljenja rase...
...i jedino što se može učiniti je...
...ubiti prestupnika.
Rekao je da ću, ako budem štitila...
...godpodina Feldenštajna...
...biti uhapšena zbog krivokletstva.
Šta ste mu odgovorili?
Govorila sam mu sve isto, ponovo i ponovo.
Rekla sam mu da ne mogu reći ništa drugo.
Ne mogu da lažem o nekome ko je bio tako dobar prema meni.
Da li su vas uhapsili?
Da.
Gospođo Valner opišite nam...
...način...
...na koji je Emil Han vodio optužbu?
Rugao se...
...svemu što bi g-din Feldenštajn pokušao da kaže u svoju odbranu.
Ismevao ga je kad god je to bilo moguće.
Kako je publika reagovala?
Smejala se.
Svaki put iznova.
Koliko dugo je proces trajao?
Dva dana.
Da li je presuda pročitana na kraju drugog dana?
Da.
Kako je glasila presuda?
Kriv.
A kakva je bila kazna?
Gospodin Feldenštajn je osuđen...
...na pogubljenje.
Ja sam osuđena na dve godine zatvora, zbog krivokletstva.
Ko je bio predsedavajući sudija?
Ernst Janing.
Da li ste odležali svoju kaznu?
Mnogo vam hvala, gospođo Valner.
To je sve.
Ima li pitanja?
Vaša Visosti, zatražio bih samo da svedok...
...ostane na raspolaganju.
Mi ćemo dostaviti daljnje dokaze u slučaju Feldenštajn...
...kada dođe vreme da odbrana dobije reč.
Zamolio bih svedoka da bude na raspolaganju.
Možete ići. Slobodni ste.
Pukovniče Loson?
Vaše Visosti...
...kao dokaz nudim ukaz potpisan od Adolfa Hitlera...
...koji upućuje da sve optužene osobe...
...u čiju se lojalnost sumnja ili osobe koje pružaju bilo kakav otpor...
...mogu biti tajno uhapšene...
...i neobaveštavajući pri tom prijatelje ni rođake, bez ikakvog suđenja...
...biti poslane u koncentracione kampove.
Takođe vam dajem i gomilu naloga povodom ukaza...
...svaki potpisan od optuženih...
...kojima su stotine lica uhapšena i poslata u koncentracione logore.
Potpisali Fridrih Hofšteter...
...Verner Lampe...
...Emil Han...
...Ernst Janing.
Vaše Visosti...
...optuženi kojima se danas sudi...
...nisu lično upravljali koncentracionim logorima.
Nikad nisu morali da prebijaju žrtve...
...ili da povlače ručicu kojom bi pustili gas u komore.
Ali kako dokument koji smo predstavili u ovom slučaju pokazuje...
...ovi optuženi su menjali i sprovodili zakone...
...i izricali presude...
...kojima su poslali milione žrtava na njihovo...
...konačno odredište.
Majore Radnic.
Vaše Visosti, zamolio bih pukovnika Losona, da se pšopne na klupu za svedoke.
Odobreno. - Hvala.
Podignite desnu ruku.
Kunem se bogom, svemoćnim i sveznajućim...
...da ću govoriti samo istinu, ništa prećutati i ništa dodati.
Kunem se.
Da li ste bili aktivni u vojci Sjedinjenih Država 1945. godine, pri kraju rata?
Da, bio sam.
Da li ste komandovali trupama koje su oslobađale koncentracione logore?
Jesam.
Da li ste bili u Dahauu i Belsenu?
Da.
Da li ste bili prisutni kada su filmovi, koje ćemo sada videti, snimljeni?
Da, bio sam.
U redu.
Mapa nam pokazuje broj i lokacije koncentracionih kampova...
...pod Trećim Rajhom.
Koncentracioni kamp u Buhenvaldu je osnovan...
...1933. godine.
Primao je oko 80.000 Ijudi.
Moto Buhenvalda bio je:
"Slomi telo...
...slomi duh...
...slomi srce. "
Peći u Buhenvaldu.
Dokazi poslednjih napora da se reše leševa.
Peći je napravila dobro poznata fabrika...
...specijalizovana i za pekarske peći.
Ime firme je jasno napisano.
Izložba nusprodukata Buhenvalda...
...koju su saveznički oficiri napravili za lokalno stanovništvo.
Četke svih mogućih vrsta.
Cipele, za odrasle i dečje.
Naočare.
Istopljeni zlatni zubi...
...koji su se jednom mesečno slali u Medicinsko odeljenje...
...Vafen SSa.
Abažuri napravljeni od Ijudske kože.
Koža korišćena za slikanje...
...na mnogima su skaredne slike.
Glave poljskih radnika...
...smanjene na jednu petinu normalne veličine.
Ljudska karlica koja služi kao pepeljara.
Deca istetovirana kako bi bila obeležena za eventualno istrebljenje.
Ponekad je prema deci pokazivana milost.
Dobijala bi injekciju morfijuma...
...pa bi tako besvesna bila obešena.
Jedan od doktora je opisao kako su stavljali omče oko dečjih vratića...
...i po doktorovim rečima:
"Kao slike...
...bila bi obešena o kuke na zidovima. "
Ovo su tela onih koji su stizali teretnim vagonima...
...bez hrane i vazduha...
...i koji nisu preživeli put do Dahaua.
Stotine zatvorenika su korišćeni kao Ijudski zamorci...
...za užasne medicinske eksperiment.
Svedok jedne od egzekucija u Dahauu je to ovako opisao:
"Zatvorenici su prinuđeni da ostave svoju odeću na policama.
Rečeno im je da idu na kupanje.
Onda bi zaključali vrata za njima.
Konzerve Ciklona B...
...bi bile otvorene i sprovedene kroz specijalno napravljenu aparaturu.
Iznutra se moglo čuti ječanje i cviljenje.
Posle dva ili tri minuta...
...sve bi se utišalo. "
Transportima smrti koji su stizali došlo je 90.000 Ijudi iz Slovačke...
...65.000 iz Grčke...
...11.000 iz Francuske...
...90.000 iz Holandije...
...400.000 iz Mađarske...
...250.000 iz Poljske i Gornje Šlezije...
...i 100.000 iz Nemačke.
A ovo su snimci snimljeni kada...
...su Britanske jedinice oslobodile Belsen.
Iz zdravstvenih razloga...
...britanski buldožer je morao da sahrani tela što je brže moguće.
Čija su to tela?
Stizali su iz svih okupiranih evropskih zemalja.
Dve trećine evropskih Jevreja...
...je pobijeno.
Više od šest miliona...
...prema zvaničnim Nacističkim izveštajima.
Ali, pravi broj...
...niko ne zna.
Kako su se samo usudili da nam kažu ine filmove? Kako?
Mi nismo dželati. Mi smo sudije.
Ne mislite, valdja da se to tako dešavalo, zar ne?
Bilo je pogubljenja, jeste.
Ali nije bilo ni slično ovome. Ni slično.
Pul! Pul!
Vi ste vodili te koncentracione logore! Vi i Ajhman.
Kažu da smo pobili milione Ijudi.
Milione Ijudi.
Da li je to moguće?
Recite im. Da li je to moguće?
Moguće je.
Kako?
Mislite, tehnički?
Zavisi od postrojenja.
Recimo da imate dve komore koje primaju svaka po 2.000 Ijudi.
Izračunajte.
Moguće je otarasiti se 10.000 Ijudi za pola sata.
Čak vam ni stražari nisu potrebni da biste to uradili.
Pozovete zatvorenike na tuširanje...
...i onda umesto vode, pustite gas.
Tu nije problem pobiti ih, već kako se otarasiti leševa.
To je problem.
Izvinite što kasnim. - Nema problema.
Imala sam posla u odboru za renoviranje.
I donela sam vam neke fascikle da odlučite šta ćete sledeće pogledati.
Ovo su kuća Albrehta Direra i muzej.
Kad mislite da ćete moći?
Bilo kad.
Hoćete li da naručite?
Šta biste voleli? Mogu li vam pomoći sa menijem?
Ne. Mislim da neću ništa uzeti. Hvala vam
Čašu Mozela za mene, molim vas.
Isto.
U čemu se stvar?
Ništa. Samo nisam gladan. To je sve.
Poslednjih par dana su jako uticali na mene.
Kako?
Mislim da ne možete da shvatite kakav sam ja provincijalac u stvari.
Samo jednom sam izašao pre ovoga iz zemlje...
...i to kad sam bio običan vojnik u I Svetskom ratu.
Obično sam prolazio pored ovakvih mesta i pitao se kakva su.
Meni ona mnogo znače. - Kako?
Vraćaju mi osećanja koje sam gajila prema Amerikancima.
Osećanja koja sam imala dok sam bila u vašoj zemlji.
Šteta što ovo nije priča za časopis. - Zašto?
U takvoj priči, dvoje Ijudi poput nas, pravnik koji je prerano ostario...
Pravnik koji je prerano ostario i prelepa udovica...
...bi prevazišli svoje probleme i putovali svetom...
...kopnom ili morem.
Danas sam videla gospodina Perkinsa.
Rekao mi je da su sudnici pokazali one slike.
Omiljene slike pukovnika Losona.
Samo ih izvuče i pokaže bez upozorenja, zar ne?
Privatna kuća užasa, pukovnika Losona.
Zar stvarno mislite da smo mi takvi?
Da li mislite da smo znali za te stvari?
Da li mislite da smo želeli da ubijamo žene i decu?
Da li verujete u to?
Da li?
Gospođo Bertolt, ne znam u šta verujem.
Blagi Bože. Sedimo ovde i pijemo.
Kako možete i da pomislite da smo znali? Mi nismo znali.
Mi ništa nismo znali.
Koliko ja vidim, niko u ovoj zemlji nije znao.
Vaš muž je bio u samom vojnom vrhu.
I ni on nije znao. Kažem vam, nije znao.
To je radio Himler. I Gebls.
SS je znao šta se dešava. Mi nismo znali.
Slušajte me.
Razne stvari su se dešavale na obe strane.
Moj muž je bio vojnik celog svog života.
Imao je pravo i na vojničku smrt. Samo je to tražio.
Pokušala sam da mu je obezbedim, samo to, da može da umre časno.
Išla sam od jednog do drugog zvaničnika. Molila sam ih.
Samo da mu dozvole da umre dostojanstveno ispored streljačkog voda.
Znate li šta se dogodilo?
Obešen je sa ostalima...
...i posle toga sam znala šta mrzim.
Nisam napuštala kuću, nisam ni iz sobe izlazila. Pila sam.
Mrzela sam svakim delićem svoga tela. Mrzela sam svakog Amerikanca kojeg sam ikad upoznala.
Ali niko ne može da živi sa mržnjom. I to znam.
Moramo da zaboravimo ako želimo da nastavimo da živimo.
Gospodine Rolfe?
Smem li da počnem?
Juče su u sudu pokazani neki filmovi.
Bili su...
...šokantni...
...razarajući filmovi.
Kao Nemac...
...posramljen sam što su se takve stvari dešavale u mojoj zemlji.
Za njih ne postoji nikakvo opravdanje.
Ne ni sa generacijama...
...ne ni sa vekovima.
Ali stvarno mislim da je pogrešno...
...nedolično...
...i užasno nepošteno od tužilaštva...
...da prikaže takve filmove u ovom slučaju...
...u ovoj sudnici...
...u ovo vreme...
...protiv ovih optuženih.
I ja najoštrije protestvujem...
...protiv takve taktike.
Šta je tužilaštvo pokušali da dokaže?
Da li su pokušavali da dokažu da su Nemci, svi do jednog...
...odgovorni za ove događaje?
Ili da su bar bili svesni svega?
Jer, ako je tako...
...onda ne poznaju činjenice...
...i znaju da ih ne poznaju.
Tajnost ovih operacija, geografski razmeštaj logora...
...blokada komunikacija poslednjih dana rata...
...kada je broj pogubljenja narastao na milione...
...jasno pokazuju da tužilaštvo ne govori istinu!
Istina je...
...da je za sve te brutalnosti odgovorno nekoliko ekstremista.
Zločinaca.
Samo nekoliko Nemaca je znalo šta se dešava.
Samo nekoliko.
Niko od nas nije znao šta se dešava...
...na mestima prikazanim u ovim filmovima.
Niko od nas.
Ali, najironičnije u svemu tome je...
...što je tužilaštvo pustilo ove filmove u slučaju protiv ovih optuženih,
Ijudi koji su ostajali na vlasti iz samo jednog jedinog razloga...
...da bi sprečili da se dese još gore stvari.
Ko je hrabriji?
Onaj koji pobegne, ili da ostavku u opasnim vremenima...
...ili oni koji ostaju na svojim pozicijama...
...rizikujući svoju sopstvenu bezbednost?
Odbrana će predstaviti svedoke, pisma i dokumente...
...religioznih i političkih izbeglica širom sveta...
...u kojima se govori kako ih je Ernst Janing spasao pogubljenja.
Odbrana će pokazati da je mnogo puta...
...kad god je bio u mogućnosti, Ernst Janing, ublažavao kazne...
...i da bi, bez njegovog uticaja, posledice bile još mnogo gore.
Odbrana će pokazati...
...da je lični lekar Ernsta Janinga bio nearijevac...
...Jevrej...
...koga je Janing držao pored sebe, nemareći za opasnost.
Odbrana će pokazati pismene iskaze...
...pravnih autoriteta i poznatih pravnika iz svih krajeva sveta...
...koji mole da se u ovom slučaju u obzir uzme...
...da sve što je Ernst Janing ikad rekao ili napisao...
...je bilo inspirisano jednim i samo jednim motivom:
nastojanjem da se očuva pravda i sam pojam pravde.
I...
...šta ima tužilaštvo da kaže...
...protiv toga?
Tužilaštvo, je u stvari...
...u slučaju Ernsta Janinga iznelo samo jedan jedini opipljiv dokaz.
Slučaj Feldenštajn. Zloglasni slučaj, kako bi odbrana rekla.
Slučaj koji nikad više ne bi trebalo pominjati.
Slučaj koji je odbrana dužna...
...da razmotri.
Odbrana poziva gospođu Elsu Lindnau.
Podignite desnu ruku.
Kunem se bogom, svemoćnim i sveznajućim...
...da ću govoriti samo istinu, ništa prećutati i ništa dodati.
Kunem se.
Gospođo Lindnau...
...čime se bavite?
Ja sam čistačica.
Gde ste zaposleni?
400... 345 Gros Plac.
Da li ste poznavali Lemana Feldenštajna? - Jesam.
U kom svojstvu?
Radila sam za njega 1935. godine.
Da li poznajete svedoka, gospođu Irenu Hofman Valner?
Da. - U kom svojstvu?
Živela je u toj zgradi.
Da li ste ikada videli gospođicu Hofman i g-dina Feldenštajna zajedno?
Da.
Kada se to desilo?
Gospoidn Feldenštajn je dolazio u stan kod gospođice Hofman.
Često?
Prilično često.
Da li je bilo nekih situacija kada ste primetili nešto neobično?
Da.
Videla sam gospođicu Hofman...
...kako Ijubi gospodina Feldenštajna na vratima svoga stana.
Da li je bilo još nekih situacija?
Da, još jedna.
Kad je to bilo?
Došla sam u stan gospođice Hofman.
Želela sam da počistim.
Mislila sam da nema nikoga.
Videla sam gospođicu Hofman...
...kako sedi u krilu gospodina Feldenštajna.
Hvala vam, gospođo Lindnau. To bi bilo sve.
Pukovniče Loson?
Slušalice, molim vas.
Kakvo je vaše političko opredeljanje?
Političko?
Prigovor, Vaša Visosti.
Političko opredeljenje svedoka nema nikakve veze sa svedočenjem.
Pukovnik Loson opet pokušava da se igra sa osećanjima ovog suda.
Prigovor se odbija.
Hoćete li, molim vas, odgovoriti na pitanje?
Da li ste bili čIan Nacional-socijalističke partije?
Da, bila sam.
Naterali su nas da se učlanimo.
"Naterali su nas da se učlanimo. "
Kada ste postali čIan Nacističke partije?
1933.
Da li su svi Nemci morali da se učlane u Nacističku partiju...
...1933. godine?
Molim vas da mi odgovorite, gospođo Lindnau.
Da li ste morali da se učlanite u Nacističku partiju?
To je sve.
Svedok je slobodan.
Odbrana može da nastavi.
Odbrana poziva Irenu Hofman Valner na mesto za svedoke.
Gospođo Valner...
...još uvek ste pod zakletvom.
Da li ste ovde došli dobrovoljno?
Da li ste se dobrovoljno prijavili da svedočite?
Da.
Zar vas nije tužilaštvo molilo da dođete?
Zar vam nije, u početku, bilo sasvim neprijatno da dođete?
U ovakva vremena je neprijatno i živeti.
To je potvrda...
...informacije koju ja imam, da niste želeli da dođete.
Hvala, gospođo Valner.
Nirnberški zakoni su usvojeni 15-og septembra 1935. godine.
Gde ste se tada nalazili?
U Nirnbergu.
Da li ste znali te zakone?
Da li ste bili svesni da je fizički odnos sa Jevrejem...
...protivzakonita.
Jesam.
Da li ste bili svesni da je u Nirnbergu, i naročito u Nirnbergu...
...ne samo na fizički odnos sa Jevrejem, gledano sa prezirom...
...već i na bilo kakav kontakt?
Jesam.
Da li ste bili svesni da bi vas lično takav kontakt doveo u opasnost?
Da, bila sam svesna toga.
Ali, kako se možete odreći svakodnevnog prijateljstva samo zato što...
To je drugo pitanje, gospođo Valner.
To vas nisam pitao.
Znači, bili ste svesni?
Da, bila sam svesna.
a i dalje ste nastavili da se viđate?
Da.
Sećate se da je na sudu bilo obelodanjeno da vam je g-din Feldenštajn kupovao poklone?
Slatkiše i cigarete?
Da.
Sećate se da vam je ponekad kupovao i cveće?
Da, kupovao mi je svašta...
...zato što je bio Ijubazan.
On je bio najljubazniji čovek kojeg sam ikad upoznala.
Da li poznajete svedoka, gospođu Elsu Lindnau?
Da, poznajem je.
Da li e ona čistila i stan u kome ste vi živeli?
Da li je gospodin Feldenštajn dolazio u vaš stan da vas poseti?
Da. - Koliko puta?
Ne sećam se.
Nekoliko puta?
Da.
Mnogo puta?
Mnogo puta.
Da li ste ga poljubili?
Da, poljubila sam ga.
Da li je bilo više od jednog poljupca?
Da.
Ali ne na taj način kako vi pokušavate da to zvuči.
Bio mi je više kao otac.
Bio je više od oca. - Više od oca?
Da li ste mu sedeli u krilu? - Prigovor!
Odbrana proganja svedoka pod izgovorom da želi svedočenje.
Prigovor se odbija.
Odbrani je ponovno dozvoljeno da odigra...
...istu onu parodiju na pravdu koja se ovde već odigrala.
Sud piše pravila za ovaj slučaj, ne tužilaštvo.
Možete da nastavite.
Da li ste mu sedeli u krilu?
Da.
Ali u tome nije bilo ničeg ni pogrešnog, ni ružnog.
Da li ste mu sedeli u krilu?
Da, ali...
Sedeli ste mu u krilu. Šta ste još radili?
Nije bilo ničega što vi pokušavate da kažete.
Nije bilo ničeg ni sličnog tome.
Šta ste još radili, gospođo Valner?
Šta vi pokušavate?
Da li pokušavate da...
Zašto mi ne dozvoljavate da kažem istinu?
To je ono što svi želimo, gospođo Valner. Istinu.
Priznali ste da ste nastavili da se viđate.
Priznali ste da je dolazio u vaš stan.
Priznali ste da ste ga poljubili. Priznali ste da ste mu sedeli u krilu.
Šta još priznajete? Šta?
Ništa.
Nije bilo ničega od toga što pokušavate da insinuirate.
Šta još? - Nije bilo ničeg.
Prestanite.
Šta još imate da priznate?
Gospodine Rolfe!
Hoćemo li opet isto da radimo?
Vaša Visosti...
...stres pod kojim je optuženi je toliko veliki da on nije svestan...
Svestan sam.
Vaša Visosti, optuženi bi želeo da da izjavu.
Verujem da odbrana ima pravo da zahteva...
Mir.
Da li optuženi želi da da izjavu?
Želim da dam izjavu. Da.
Verujem da odbrana ima pravo da zatraži pauzu...
Optuženi ima pravo da odmah da izjavu.
Moram da razgovaram sa svojim klijentom. - Ima pravo da da izjavu odmah!
Sud se raspušta do 10:30 sutra ujutru.
Šta to radite?
Šta mislite, šta to pokušavate?
Imali su Geringa. Franka. Štrajhera.
S tim je gotovo.
Da li mislite da ja uživam u ulozi advokata odbrane u ovom slučaju?
Postoje stvari koje moram da radim u sudnici i od kojih mi je muka.
Zašto ih radim?
Jer želim da ostavim nešto nemačkom narodu.
Želim da mu ostavim mrvicu dostojanstva.
Želim da prekinem ovakve postupke.
Ako im dozvolimo da dikredituju sve Nemce poput vas...
...izgubićemo pravo da ikad više vladamo sami sobom.
Moramo da gledamo u budućnost. Ne možemo više gledati unazad.
Da li želite da Amerikanci ostanu ovde zauvek? Da li to želite?
Mogao bih da vam pokažem slike Hirošime i Nagasakija.
Hiljade i hiljade spaljenih leševa.
Žene i deca.
Je I' to njihov nadmoćni moral?
Šta mislite gde će nas odvesti? Mislite da oni znaju?
Mislite li da imaju predstavu kakvi su naši problemi?
Šta da vam kažem?
Šta da vam kažem kako biste to shvatili?
Ništa mi ne možete reći.
Ništa.
Ništa se nije desilo što bi ublažilo krizu.
Kriza je dostigla vrhunac danas popodne...
...kada je prekinut železnički saobraćaj između Zapadne zone i Berlina.
Kopnena blokada je tako završena.
Šta mislite, šta ćemo sad, generale?
Mislite li da ćemo se povući?
Ne možemo da se povučemo.
Ako se povučemo pod pritiskom, naš ugled širom sveta biće ugrožen.
Komunisti će krenuti na svim frontovima.
Šta će biti sa ovim suđenjima, generale? Šta vi sada mislite o njima?
Mi smo posvećeni tim suđenjima.
Ali mislim da treba biti realana i ubrzati ih, što je više moguće.
Šta će biti ako zapucaju na neki naš avion?
Bojim se da ćemo sa tim morati da se suočimo tek kad se desi.
Trenutno ne postoji drugi odgovor na to pitanje.
Vi momci bi trevalo da probate štrudlu. Ovde je odlična.
Ne, hvala.
Dene, upravo sam se vratio iz Berlina, kao što znaš.
Mislim da ovo neće biti to. Mnogi Ijudi misle da hoće, ali ne i ja.
Ali će, svakako, biti borbe za opsatnak...
...u narednih 10, možda 20 godina.
Nemačka je ključ tog opstanka.
Svaki student geografije ti to isto može reći.
Šta pokušavate da mi kažete, senatore?
Evo šta pokušavam da vam kažem:
niko ne pokušava da utiče na vašu odluku...
...i veoma je bitno da to shvatite jer je to životna činjenica.
Suočimo se sa tim, gospodo. Rukopis je na zidu.
Biće nam potrebna sva pomoć koju možemo dobiti.
Biće nam potrebna podrška nemačkog naroda.
Još štrudle, gospodo?
Gospodine Janing, možete da nastavite.
Želeo bih da svedočim o slučaju Feldenštajn...
...jer je to bilo jedno od najznačajnijih suđenja tog doba.
Važno je, ne samo sud da ga shvati...
...već i ceo nemački narod.
Da bi se shvatio slučaj...
...mora se shvatiti i vreme u kome se slučaj odigrao.
Groznica je vladala celom zemljom.
Groznica sramote, poniženja, gladi.
Imali smo demokratiju, da.
Ali je pocepana iznutra.
Nad svima se nadvijao strah:
strah od današnjice, strah od sutrašnjice...
...strah od suseda...
...strah od nas samih.
Samo ako to shvatite...
...možete da shvatite i šta nam je Hitler značio.
Jer, on nam je rekao:
"Podignite glave.
Budite ponosni što ste Nemci.
Sotone su među nama:
komunisti, liberali, Jevreji, Cigani.
Kada uništimo sve te đavole i vaša beda će biti gotova. "
To je stara priča o žrtvenom jagnjetu.
A šta je sa nama koji smo znali o čemu se radi?
Nama, koji smo znali da su te reči laži, i gore od laži?
Zašto smo sedeli i ćutali?
Zato što smo voleli našu zemlju.
Kakve veze ima...
...ako nekoliko političkih ekstremista izgubi svoja prava?
Kakve veze ima ako nekoliko nacionalnih manjina izgubi svoja prava?
To je samo prolazna faza.
To je samo stepenica ka onome čemu stremimo.
To će biti odbačeno pre ili kasnije.
I sam Hitler će biti odbačen pre ili kasnije.
Zemlja je u opasnosti.
Izmarširaćemo iz senke. Krenućemo napred.
"Napred" je naša lozinka.
A istorija će reći koliko smo uspeli, Vaša Visosti.
Nadmašili smo svoje najsmelije snove.
Sva ona mržnja i snaga koju je posedovao Hitler...
...koji su hipnotisali Nemačku hipnotisali su i svet.
Odjednom smo imali i iznenadne, moćne saveznike.
Stvari koje su nam branjene za vreme demokratije...
...sada su nam se nudile.
Svet je rekao, "Samo napred, uzmite.
Uzmite.
Uzmite Sudet, uzmite Rajnsku oblast, remilitarizujte je.
Uzmite Austriju. Samo uzmite. "
I onda, jednog dana, kada smo se osvrnuli...
...shvatili smo da smo sada u još većoj opasnosti.
Ritual je počeo u ovoj sudnici...
...čišćenje zemlje od nadolazeće, potmule bolesti.
Ono što je bilo prolazna faza...
o
Vaša Viosti...
...bio sam odlučan da samo sedim i ćutim tokom ovog suđenja.
Bio sam odlučan da istrajem.
Bio sam odlučan čak i da...
...dozvolim braniocu da pokuša da mi sačuva ime.
Sve dok nisam shvatio...
...da bi, da bi sačuvao moj ugled, morao da probudi opet aveti prošlosti.
Videli ste kako to radi. radio je to ovde, u ovoj sudnici.
Sugerisao je a je Treći Rajh radio za dobrobit naroda.
Sugerisao je da su Ijudi sterilisani u ime nacionalnog zdravlja.
Sugerisao je, konačno, da je...
...stari Jevrej, verovatno, spavao sa šesnaestogodišnjom devojčicom.
Još jednom se rade iste stvari...
...iz Ijubavi prema domovini.
Nije lako izreći istinu.
Ali, ako postoji nada za spas Nemačke...
...onda mi, koji znamo da smo krivi, moramo to i da priznamo...
...bez obzira na bol...
...i poniženje.
Ja sam znao presudu...
...u slučaju Feldenštajn...
...pre nego što sam i kročio u ovu sudnicu.
Proglasio bih ga krivim, bez obzira na dokaze.
To nije ni bilo suđenje. To je bio ritual žrtvovanja...
...u kojem je Feldenštajn, Jevrej, bio bespomoćna žrtva.
Vaša Visosti, moram da ga prekinem.
Optuženi nije svestan svojih reči.
Nije svestan posledica...
Svestan sam.
Da li vi, moj branioče, stvarno verujete...
...da mi nismo bili svesni postojanja koncentracionih logora?
Nismo svesni.
Gde smo mi bili?
Gde smo bili kada je Hitler počeo da širi mržnju u Rajhstagu?
Gde smo bili kada su naši prvi susedi bili odvlačeni...
...u sred noći u Dahau?
Gde smo bili kada je svako nemačko selo imalo železničku stanicu...
...na kojoj su se stočni vagoni punili decom...
...koja su odvožena na stratišta?
Gde smo bili kada su nas noću ta deca dozivala?
Da li smo bili gluvi? Glupi? Slepi?
Vaša Visosti, ja moram da protestvujem.
Moj branilac kaže da mi nismo bili svesni istrebljenja miliona Ijudi.
Hoće da nas opravda kako...
...smo bili svesni samo istrebljenja stotina Ijudi.
Da li to ikako smanjuje našu krivicu?
Možda nismo znali sve detalje.
Ali, ako nismo znali to je bilo samo zato jer nismo želeli da znamo.
Izdajnilče!
Mir!
Neka taj čovek sedne na svoje mesto i tu i ostane.
Ja ću im reći istinu.
Ja ću im reći istinu, čak ako se i ceo svet zaveri protiv nje.
Ja ću im reći istinu, o njihovom Ministarstvu pravde.
Verner Lampe, starac koji se sad kune Biblijom.
Starac koji je izvukao korist oduzimanjem imovine...
...od svakog čoveka koga je poslao u koncentracioni kamp.
Fridrih Hofšteter...
...dobri Nemac koji izvršava naređenja...
...i koji je slao u ogromnom broju Ijude na sterilizaciju.
Emil Han...
...truli, korumpirani čovek pun predrasuda...
...opsednut svojim unutrašnjim zlom.
I Ernst Janing...
...najgori od svih...
...zato što je njih dobro poznavao...
...ali je nastavio da radi sa njima.
Ernst Janing...
...koji je od svog života...
...načinio izmet...
...zato što je bio uz njih.
Vaša Visosti...
...moja je dužnost...
.. da branim Ernsta Janinga.
A sad, Ernest Janing je rekao da je kriv.
Nema sumnje da oseća krivicu.
Napravio je strašnu grešku što je prišao Nacističkom pokretu...
...nadajući se da će to biti dobro za njegovu zemlju.
Ali ako se on proglasi krivim...
...onda se i ostali, koji su bili tu...
...moraju proglasiti krivim.
Ernst Janing reče:
"Nadmašili smo svoje najsmelije snove. "
Kako smo to uspeli, Vaša Visosti?
Šta je bilo sa ostatkom sveta?
Da li je on znao za namere Trećeg Rajha?
Zar je moguće da nije čuo Hitlerove reči koje su obišle ceo svet?
Zar nije pročitao njegove namere u "Majn Kampfu"...
...koji je objavljen u svakom delu sveta?
Gde je odgovornost za Sovjetski Savez...
...koji je 1939, godine potpisao pakt sa Hitlerom...
...tako mu omogućivši da krene u rat?
Hoćemo li sad proglasiti i Rusiju krivom?
Gde je odgovornost Vatikana...
...koji je 1933. potpisao konkordat sa Hitlerom...
...i tako mu prvi odao veliko priznanje?
Hoćemo li sad proglasiti i Vatikan krivim?
Gde je odgovornost svetskog lidera Vinstona Čerčila...
...koji je u otvorenom pismu za 'London Tajms' 1938. godine napisao:
"Ako Engleska ikad doživi nacionalnu katastrofu, moliću se bogu...
...da joj pošalje čoveka tako pametnog i tako jake volje kao što je Adolf Hitler. "
Hoćemo li sad proglasiti i Vinstona Čerčila krivim?
Gde je odgovornost za one američke industrijalce...
...koji su pomogli Hitleru da obnovi naoružanje, i koji su dobro zaradili na toj obnovi.
Hoćemo li sad i američke industijalce proglasiti krivim?
Ne, Vaša Visosti.
Samo je Nemačka kriva.
Ceo svet snosi odgovornost za Hitlera i Nemačku,
Lako je osuditi čoveka na optuženičkoj klupi.
Lako je osuditi nemački narod...
...pričati o osnovnoj mani nemačkog karaktera...
...koji je pmogućio Hitlerov dolazak na vlast, a u sito vreme...
...jednostavno ignorisati osnovne mane karaktera...
...koji su omogućili Rusima da potpišu pakt sa njim, Čerčilu da ga hvali...
...američkim industrijalcima da zarade na njemu.
Ernst Janing kaže da je kriv.
Ako je...
...Ernest Janing kriv, ceo svet je kriv.
Ni manje, ni više.
Majore, moramo vojnom zapovedniku pomoći koliko god možemo.
Moramo tamo dostaviti 700 tona dnevno.
Ovo je baš velika operacija.
Da li si ikad i pomislio da ćemo jednog dana u ovim sanducima prenositi ugalj i paradajz?
Tede, ti i ja smo već dosta dugo prijatelji.
Zato sam te i pozvao da dođeš.
Šta ćeš da uradiš sutra u sudnici?
Jako dobro znaš šta ću da uradim.
Znam šta želiš da uradiš...
...da predložiš da ih stave iza rešetaka a onda da bace ključ.
Da li ti znaš šta se ovde dešava?
Da.
Znam dobro šta se dešava.
Tede, ti si vojnik.
Znaš protiv čega se borimo. Drugi možda ne znaju, ali ti znaš.
Rećiću ti istinu.
Nemam predstavu šta sve može da se dogodi ako zapucaju na naše avione.
Nemam predstavu šta će se desiti.
Ali, ovo znam: ako padne Berlin, pašće i Nemačka.
A ako Nemačka padne, pada i Evropa.
Tako stoje stvari.
Tako stoje.
Vidi, Mate, ja ću terati do samog kraja.
I ni ti, ni Pentagon, ni sam Bog sa svog prestola me neće naterati...
Šta misliš s kim to pričaš?
Šta ti, do đavola, misliš sa kim pričaš?
Kad si umarširao u Dahau sa onim trupama, i ja sam bio tu.
Da li misliš da ću to ikad zaboraviti?
Ja nisam tvoj nadređeni oficir.
Niti mogu da utičem niti želim da utičem na tvoju odluku.
Ali moram nešto da ti kažem, i moram da ti kažem iskreno.
Potrebna nam je pomoć nemačkog naroda.
A nećemo dobiti pomoć nemačkog naroda...
...ako osudimo njihove vođe na debelu robiju.
Najvažniji je opstanak, zar ne?
Opstati kako znamo i umemo, samo opstati.
Samo da te pitam, Mat,
...zašto se ratovalo u ovom ratu?
Zašto se ratovalo?
I time bismo završili sa iznošenjem dokumetarnih dokaza...
...protiv optuženih.
Vaše Visosti...
...za ove tri godine koje su prošle od kad se rat u Evropi završio...
...čovečanstvo još nije prešlo preko reke Jordan.
U našoj zemlji ponovo je probuđen strah od rata.
I opet moramo da obratimo pažnju na sopstvenu odbranu.
Ovde se priča o Hladnom ratu dok Ijudi i žene ginu u pravim ratovima.
Odjeci progona...
...i zverstava...
...se ne stišavaju.
Ovi događaji ne mogu nam pomoći ali nam mogu razjasniti stvari u sudnici.
Ali negde u središtu ovih događaja...
...odgovornost za zločine koje smo predstavili za vreme ovog procesa...
...mora biti sagledana iz pravog ugla.
A ta odluka je na vama, Vaše Visosti.
Ovo je dilema našeg vremena.
To je dilema koju...
...ćete vi razrešiti.
Tužilaštvo se povlači.
Optuženi mogu da iznesu svoje završne reči.
Optuženi Emil Han, možete se obratiti sudu.
Vaše Visoisti...
...ja ne bežim od odgovornosti za svoje postupke.
Naprotiv...
...ja stojim iza njih pred celim svetom.
Ali ja neću slediti politiku ostalih.
Ja neću danas reći da je naša politika pogrešna...
...ako sam juče rekao da je dobra.
Nemačka se borila za život.
Pojedine mere su bile preko potrebne da bismo se zaštitili od neprijatelja.
Ne mogu reći da mi je žao što smo primenjivali te mere.
Mi smo bili bedem protiv boljševizma.
Bili smo stub zapadne kulture.
Bedem i stub koje zapad možda još uvek želi.
Optuženi Fridrih Hofšteter, možete se obratiti sudu.
Služio sam svojoj zemlji ceo svoj život...
...na kom god položaju da sam bio...
...verno, celim srcem, i bez zle namere.
Sledio sam moto za koji sam verovao da je najviši u mojoj porodici.
Moto koji glasi...
"Žrtvovati sopstveni osećaj pravde...
...autorativnom pravnom poretku.
Pitati samo šta je zakon...
...i nikad ne pitati da li on jeste ili nije pravedan. "
Kao sudija, nisam mogao drugačije.
Verujem da će Vaša Visost shvatiti da ni ja...
...ni milioni drugih Nemaca poput mene...
...koji su verovali da ispunjavaju svoju dužnost prema otadžbini...
.. nismo krivi.
Optuženi Verner Lampe, možete se obratiti sudu.
Vaše Visosti...
Optuženi Ernst Janing, možete se obratiti sudu.
Nemam šta da dodam onome što sam već rekao.
Završna reč u ovom slučaju je već izrečena.
Sud je čuo sve završne reči.
Jedino što je preostalo ovom sudu je da donese odluku.
Sud de raspušta do daljnjeg.
Našao sam ovde nekoliko presedana i rasprava...
...koji su, u osnovi, slični našem slučaju, a to je, naravno, konflikt između...
...odanosti međunarodnom pravu, i pravu svoje sopstvene zemlje.
Imamo brdo materijala koji moramo da pregledamo.
Šta to gledate, Dene?
Gledao sam neke od ovih slika prikačenih na naloge za hapšenje.
Kakve slike?
Evo ga Petersen pre operacije.
A evo i Irene Hofman. Jednom je stvarno imala 16 godina, zar ne?
Feldenštajn.
A ovo je slučaj dečaka, sigurno nije imao više od 14 godina.
Pogubljen je jer je pričao protiv Trećeg Rajha.
"Po naređenju Fridriha Hofštetera. "
Ako smem da primetim, još važniji za pravnu osnovu slučaja...
...je uvodni govor francuskog tužioca...
...pred Međunarodnim vojnim sudom.
"Očigledno je da je u državama organizovanim na moderan način...
...odgovornost ograničena samo na ono što se radi direktno za državu.
Pošto su sami u situaciji da sude o legitimnosti izdatih naređenja...
...onda se i njima samima može suditi. "
Imam još jedan pravni aspekt od profesora Jarajsa...
Suđenje glavnim ratnim zločincima.
Na osnovu svega ovoga, ne vidim kako će tužilaštvo nastaviti dalje...
...sa sasvim očiglednim slučajem protiv odbrane držeći se tačaka optužbe.
Bez obzira na počinjena dela...
...mi ne možemo tvrditi da su optuženi...
...stvarno odgovorni za zločine protiv čovečnosti.
Šta vi mislite, Dane?
Ceo dan pretresamo sve moguće aspekte. Ako nam do sada nije jasno...
Zar nećete ni pogledati ove presedane?
Zar ste stvarno sasvim nezainteresovani?
Nisam nezaineteresovan, Kertise.
Pričate o zločinima protiv čovečnosti...
...a govorite da optuženi nisu odgovorni za svoje postupke.
Voleo bih da mi to objasnite.
Upravo sam objasnio. - Možda.
Ali sve što sam čuo je gomila pravnih besmislica i opravdanja.
Znate, Kertise, kada sam postao sudija...
...znao sam da u gradu postoje neki Ijudi koje ne bi trebalo da diram.
Znao sam da, ako želim da ostanem sudija, moram toga i da se pridržavam.
Ali kako, za ime Božije, očekujete da okrenem glavu na drugu stranu...
...od ubistva 6 miliona Ijudi?
Nije on tako mislio.
Ne tražim od vas da okrećete glavu od njih.
Samo vas pitam, ima li svrhe progoniti politiku?
Kertise, vi govorite da Ijudi nisu odgovorni za svoje postupke.
To morate da mi objasnite.
To morate da mi objasnite veoma obazrivo.
Sud zaseda.
Neka bog blagoslovi Sjedinjene Države i ovaj časni sud.
Proces vođen pred ovim sudom je počeo pre osam meseci.
Zapisnik sa procesa ima više od 10.000 strana...
...i završne reči advokata su saslušane.
Obična ubistva i zverstva nisu uneta u
...glavne tačke ove optužnice.
Tako se optužnica odnosi na svesno učešće...
...Ijudi širom zemlje, u sistemu koji je vlada organizovala...
...u okrutnom i nepravednom...
...gaženju svakog moralnog i pravnog principa...
...poznatog svim civilizovanim narodima.
Sud je pažIjivo prostudirao sve izneseno...
...i u njima pronašao...
...obilje dokaza koji dokazuju...
...bez ikakve sumnje...
...krivicu ovih optuženih.
Gospodine ROlfe...
...je u svojoj, veoma veštoj odbrani...
...izjavio da postoje i drugi...
...koji moraju da podele odgovornost...
...za sve ono što se dešavalo u Nemačkoj.
Postoji istina i u tome.
Jedina strana koja ima pravo da se žali u ovoj sudnici...
...je civilizacija.
Ali, ono što sud želi da kaže je...
...da su optuženi u ovom slučaju odgovorni za svoje postupke.
Ljudi koji su sedeli u crnim togama...
...i sudili drugim Ijudima.
Ljudi koji su učestvovali...
...u donošenje zakona i ukaza...
...čija je jedina svrha bila istrebljenje Ijudskih bića.
Ljudi koji su, na izvršnim pozicijama...
...aktivno učestvovali u primenjivanju tih zakona...
...nezakonitih čak i po nemačkom zakoniku.
Princip...
...krivičnog zakona u svakom civilizovanom društvu...
...je jednostavan:
svako ko nagovori drugoga da počini ubistvo...
...svako ko se snabde...
...smrtonosnim oružjem ne bi li počinio zločin...
...svako ko je saučesnik u zločinu...
...je kriv.
Gospodine Rolfe...
...tvrdili ste da je optuženi Janing...
...izvanredan pravnik...
...i da je radio ono što je mislio da je u najboljem interesu za njegovu zemlju.
I u tome ima istine, takođe.
Janing je, sigurno...
...tragična figura.
Verujemo da nije želeo da čini zlo koje je činio.
Ali saosećanje za trenutne muke njegove duše...
...ne sme baciti u zaborav...
...muke i smrt miliona Ijudi u koje ih je poslala vlada čiji je i on bio deo.
Janingova izjava i njegova vera...
...bacaju novo svetlo na najtananiju istinu koja se pojavila na ovom suđenju.
Da su on i ostali optuženici bili izopačeni perverznjaci...
...da su sve vođe Trećeg rajha...
...bili sadistički monstrumi i manijaci...
...onda ovi događaji ne bi ni imali veće moralno značenje...
...od nekog zemljotresa, ili bilo koje druge prirodne katastrofe.
Ali, ovaj proces je pokazao...
...da se u trenucima opšte krize...
...obični, čak sposobni i izvanredni Ijudi...
...mogu samoobmanom uplesti u izvršenja zločina...
...tako ogromnih i tako gnusnih da nadilaze našu maštu.
Niko ko je prisustvovao ovom suđenju neće moći da ih zaboravi.
Ljudi su sterilisani zbog političkih uverenja.
Prijateljstvo i vera izvrgavani ruglu.
Ubijana deca.
Kako se samo lako sve to dešavalo.
Ima onih i u našoj zemlji, takođe...
...koji danas pričaju o zaštiti zemlje...
...o opstanku.
Odluku mora doneti svaki narod u svojoj istoriji...
...istog onog trenutka kad ga neprijatelj ščepa za gušu.
Tada izgleda da je jedini način da se opstane, iskoristiti mane neprijatelja...
...opstati po svaku cenu, pronaći neki način.
Odgovor na to je: opstati kakav?
Domovina nije kamen. Ona nije tu zbog nas.
Ona se bori za nas.
Ona se bori kad je borba najteža.
Svim Ijudima sveta...
...šaljemo poruku...
...za šta se ovde, u našoj odluci, mi borimo...
...za pravdu...
...za istinu...
...i za vrednosti svakog Ijudskog bića.
Molim činovnika suda da pokaže sudu optuženog Hana.
Emil Han...
...sud vas proglašava krivim i osuđuje na doživotni zatvor.
Danas ste vi osudili mene. Sutra će boljševici suditi vama.
Molim činovnika suda da pokaže sudu optuženog Hofštetera.
Fridrih Hofšteter...
...sud vas proglašava krivim i osuđuje na doživotni zatvor.
Molim činovnika suda da pokaže sudu optuženog Vernera Lampea.
Verner Lampe...
...sud vas proglašava krivim...
...i osuđuje na doživotni zatvor.
Molim činovnika suda da pokaže sudu optuženog Ernsta Janinga.
Ernst Janing...
...sud vas proglašava krivim...
...i osuđuje na doživotni zatvor.
On ne shvata.
On, jednostavno, ne shvata.
Shvata on.
Sudija Ajvs se ne slaže.
Želim da ukažem...
...da se ja ne slažem sa presudom ovog suda...
...koju je izrekao sudija Hejvud, a sa kojom se složio sudija Noris.
Razlog svih postupaka optuženih...
...koji su verovali da rade u najboljem interesu svoje zemlje...
...je razlog o kome se ne može odlučivati samo u sudnici.
O tome se može doneti objektivna odluka...
...u godinama koje slede, iz prave istorijske perspektive.
Gde da stavim ove knjige, Vaša Visosti?
Stavite ih u kofer.
Vaša Visosti, evo da nešto pregrizete u avionu.
Ne treba. Ako mi date još samo malo hrane, gospođo Halbeštat...
...neće više biti mesta ni za šta drugo.
Ali, ovo je štrudla, baš onakva kakvu volite.
Hvala vam na svemu.
Odneću vam u automobil. - Hvala.
Karte, pasoš, imunitet. Sve je u redu.
Ja ću proći kroz kontrolu prtljaga i čekirću vam kartu za avion.
Vidimo se tamo, ne posle 3 sata. - Dobro.
Pozdravite gospođicu kako-se-ono-zvaše?
Šefler. Elza.
Da znate da ste mi ostali dužni. - Kako to mislite?
Amerikanci nisu baš mnogo popularni u Nirnbergu ovog jutra.
Dobar dan, Vaša Visosti. - Dobar dan.
Došao sam vde po nalogu svoga klijenta, Ernsta Janinga.
Želeo bi da vas vidi.
Upravo krećem na aerodrom.
Kaže da bi mu to mnogo značilo.
Da li ste čuli za presudu u slučaju I.G. Farben?
Mnogi od njih su oslobođeni. Ostalima je smanjena kazna.
Danas je stigla presuda.
Ne, nisam čuo.
Hajde da se opkladimo.
Ja se ne kladim.
Džentlmensku opkladu.
Za pet godina...
...Ijudi koje ste vi osudili na doživotnu robiju biće oslobođeni.
Gospodine Rolfe, divio sam se vašem nastupu u sudnici mesecima.
Stvarno je brilijantna vaša upotreba logike.
To što kažete vrlo lako se može dogoditi.
Logično je, iz sadašnje vremenske perspektive.
Ali biti logičan ne znači i biti u pravu.
I niko na zemlji Božijoj ne može uvek biti u pravu.
Neko želi da vas vidi.
Gospodine Janing.
Sudijo Hejvud.
Molim vas, sedite.
Hvala. Želeli ste da me vidite?
Da. Želim nešto da vam dam.
Dosije.
Dosije mojih slučajeva.
Onih kojih se sećam.
Želim da ih dam nekome u koga imam poverenja...
...nekome, koga osećam da sam ga upoznao za vreme procesa.
Hvala vam.
Vodiću računa o njemu.
Znam da ste bili pod velikim pritiskom.
Bićete i žestoko kritikovani.
Vaša odluka neće biti popularna.
Ali, ako vam to išta znači...
...bar jedan od Ijudi koje ste osudili vas veoma ceni.
Ako postoji nešto ispravno u ovom svetu...
...onda je to vaša presuda.
Hvala vam.
Ono što ste rekli u sudnici je neko, konačno, morao da kaže.
Sudijo Hejvud...
...razlog što sam vas pozvao...
Ti Ijudi...
...ti milioni Ijudi...
Nisam znao da će doći do toga.
Morate mi verovati.
Gospodine Janing...
...to je počelo onog trenutka kada ste prvi put osudili na smrt čoveka...
...za koga ste znali da je nevin.
Nirnberški procesi održavani u američkoj zoni završeni su 14.7.1949. godine.
U njima je 99 optuženih osuđeno na zatvorske kazne.
Niko od njih više nije u zatvoru.
Preuzeto sa www.titlovi.com